γερμανικά
αγγλικά
I. ver·däch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ΕΠΊΘ
1. verdächtig ΝΟΜ (suspekt):
2. verdächtig (Argwohn erregend):
II. ver·däch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ΕΠΊΡΡ
- ein verdächtiges Individuum
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- ein verdächtiges Individuum
- jdm verdächtig vorkommen
- to act [or behave]suspiciously
- to look suspiciously like sth
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Verdächtige Gebäude wurden sofort mit einer Rakete und zwei Panzergranaten beschossen und die Reste mit dem Bulldozer umgewalzt.
de.wikipedia.org Noch im selben Jahr wird bei der irischen Polizei eine neue Dienststelle eingerichtet, die befugt ist, ungeklärte Vermögensbestände verdächtiger Personen zu beschlagnahmen.
de.wikipedia.org Die Profile der neuen Mitglieder werden Handgeprüft und die verdächtigen Profile gelöscht.
de.wikipedia.org Ein am Tatort gefundenes Geschoss sollte so eindeutig anderer eventuell bei verdächtigen Personen gefundener Munition zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org Verdächtige Kühe fallen meist erst bei der Bestimmung des Zellgehaltes im Rahmen der Milchleistungsprüfung auf (>250.000 Zellen/ml im Gesamtgemelk).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hof.uni-frankfurt.de Innerhalb des Projekts wurden vielversprechende Ansätze entwickelt, verdächtige Nachrichten zu identifizieren und darauffolgend vor potenziellen Manipulationen zu warnen", so Michael Siering, der für die Professur für e-Finance maßgeblich die Entwicklung dieser Modelle vorangetrieben hat.
[...]
Within the project, promising approaches have been developed in order to identify suspicious messages and thereafter warn of potential manipulation", comments Michael Siering, who has substantially carried forward the development of these models for the Chair of e-Finance.
[...]
de.lostpedia.wikia.com Als Boone sie fragte wie unsittlich sie sei, rief Shannon einen Flughafen Polizisten und erzählte ihm, dass "irgendein arbischer Typ" (Sayid) eine verdächtige Tasche in dem Bereich in dem sich Boone aufhielt stehen lassen hat. („Exodus, Teil 1“)
[...]
In response to Boone questioning how immoral she could be, she notified an airport cop that "some Arab guy" had left a suspicious bag in the waiting area, trying to prove herself.("Exodus, Part 1")
[...]
www.europa-uni.de Verdächtige und unerfreuliche Erlebnisse auch dem Präsidialbüro ( Tel.
[...]
Report as accurately as possible any unpleasant or suspicious experience to the president s office ( Tel.
[...]
www.rewe-group.com Wir werden aber allen Hinweisen auf Interessenskollisionen, Verstöße gegen Richtlinien, verdächtige Sachverhalte, Abläufe, Personen und Unternehmen konsequent nachgehen und bei jedem Anfangsverdacht grundsätzlich Strafanzeige erstatten ", erläuterte der Vorstand der REWE Group.
[...]
However, we will consequently look into all information on clashes of interests, infringements of guidelines, suspicious circumstances, procedures, persons and companies, and we will on principle report every initial suspicion we have to the police ", said the CEO of REWE Group.
[...]
www.komitee.de Wer tote Greifvögel oder verdächtige Köder findet, soll sich entweder direkt mit der Polizei oder den Vogelschützern ( Tel.:
[...][...]
Anyone finding dead birds of prey or suspicious bait should contact either the local police or the CABS office ( Tel.:
[...]