SEEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

seem [si:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. seem + ουσ/επίθ (appear to be):

seem

scheinen <schien, geschienen>

he seems a very nice man

er scheint ein sehr netter Mann zu sein

you seem very quiet today

du wirkst heute sehr still

he's sixteen, but he seems younger

er ist sechzehn, wirkt aber jünger

that seems a good idea to me

ich halte das für eine gute Idee

they seem to be ideally suited

sie scheinen hervorragend zusammenzupassen

to seem as if [or as though][or οικ like] ...

so scheinen [o. aussehen] , als ob ...

you seem as if you don't want to get involved

es sieht so aus, als wolltest du nicht darin verwickelt werden

it seems like ages since we last saw you

es kommt mir wie eine Ewigkeit vor, seit wir dich das letzte Mal gesehen haben

it seemed like a good idea at the time

damals hielt ich das für eine gute Idee

I can't seem to get this right

wie's aussieht, kriege ich das nie hin οικ

sth is not all what it seems

etw ist anders, als es zu sein scheint

what seems to be the problem?

wo liegt denn das Problem?

I'm sorry, I seem to have dented your car

es tut mir leid, wie es aussieht, habe ich eine Delle in Ihr Auto gefahren

2. seem (appear):

it seems [that] ...

anscheinend ...

it now seems likely that the event will be cancelled

es scheint jetzt ziemlich wahrscheinlich, dass die Veranstaltung abgesagt wird

it seems to me that he isn't the right person for the job

ich finde, er ist nicht der Richtige für den Job

I'm just telling you how it seems to me

ich sage dir nur, wie ich es sehe

it seems as if [or as though][or οικ like] ...

es scheint [o. hat den Anschein] , als ob ...

I'm in a bad way — so it seems!

ich bin nicht gut drauf — den Eindruck habe ich auch!

it seems so

[es] scheint so

it seems not

anscheinend nicht

there seems to have been some mistake

da liegt anscheinend ein Irrtum vor

there seemed to be no point in continuing

es schien zwecklos weiterzumachen

Καταχώριση OpenDict

seem ΡΉΜΑ

I seem to remember [or recall]

ich meine mich zu erinnern

light years pl to be [or seem] light years away

Lichtjahre entfernt sein/scheinen

to be [or seem]light years ahead

Lichtjahre voraus sein/scheinen

to appear [or seem]/sound nonchalant

gleichgültig erscheinen/klingen [o. CH tönen]

most Americans seem totally mystified by cricket

den meisten Amerikanern ist Kricket ein ewiges Rätsel

γερμανικά

αγγλικά

kaum [o. wenig] glaublich klingen/scheinen/sein

to sound/seem/be scarcely [or scarcely sound/seem/be] credible

[jdm] unwirklich sein

to seem unreal [to sb]

jdm böhmisch vorkommen οικ

to seem odd to sb

verkrampft wirken

to seem unnatural

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird παροιμ

things are never as bad as they seem [or first appear]

Present

I	seem
you	seem
he/she/it	seems
we	seem
you	seem
they	seem

Past

I	seemed
you	seemed
he/she/it	seemed
we	seemed
you	seemed
they	seemed

Present Perfect

I	have	seemed
you	have	seemed
he/she/it	has	seemed
we	have	seemed
you	have	seemed
they	have	seemed

Past Perfect

I	had	seemed
you	had	seemed
he/she/it	had	seemed
we	had	seemed
you	had	seemed
they	had	seemed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fox and persian fallow deer are present as well, but seem to have been hunted.

en.wikipedia.org

The tiny desk doubles as a nightstand; an overhead shower fixture delivers water like rain, perhaps to make the stall (no tub) seem more spacious.

www.stuff.co.nz

Even so, the wages they earn in the wealthier country might seem attractive compared to those in the origin country.

theconversation.com

Even if natural gas prices were not at their current very low level, the conversion factor would seem to be overly generous.

oilprice.com

And the outbreak did not seem to be abating.

www.foodsafetynews.com