γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | delle | ein |
|---|---|---|
| du | dellst | ein |
| er/sie/es | dellt | ein |
| wir | dellen | ein |
| ihr | dellt | ein |
| sie | dellen | ein |
| ich | dellte | ein |
|---|---|---|
| du | delltest | ein |
| er/sie/es | dellte | ein |
| wir | dellten | ein |
| ihr | delltet | ein |
| sie | dellten | ein |
| ich | habe | eingedellt |
|---|---|---|
| du | hast | eingedellt |
| er/sie/es | hat | eingedellt |
| wir | haben | eingedellt |
| ihr | habt | eingedellt |
| sie | haben | eingedellt |
| ich | hatte | eingedellt |
|---|---|---|
| du | hattest | eingedellt |
| er/sie/es | hatte | eingedellt |
| wir | hatten | eingedellt |
| ihr | hattet | eingedellt |
| sie | hatten | eingedellt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.
de.wikipedia.org Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.
de.wikipedia.org Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.
de.wikipedia.org Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-bremen.de Mit einem Sensornetzwerk erkennt das elektronische System Bagatellschäden wie Dellen an Kraftfahrzeugen.
[...][...]
The electronic system recognizes minor damage like small dents in the bodywork by means of a network of sensors.
[...][...]
www.itwm.fraunhofer.de Auf diesen Dichtungen treten Fehler wie Blasen, Fremdkörper, Dellen oder Kratzer auf, aber auch Abweichungen der Stanzform sind möglich.
[...][...]
On these gaskets different types of defects like bubbles, impurities, dents, scratches and geometrical defects can occur.
[...][...]
www.itwm.fraunhofer.de Zu diesem Zweck wurden ein optisches Messsystem zur Sichtbarmachung von Blechfehlern, wie z.B. Dellen oder Beulen, ein Softwarepaket mit Einsatz modernster Softwaretechnik zur Erkennung von Oberflächenfehlern und die entsprechende Systemtechnik zur Automatisierung der einzelnen Funktionen (Messung, Erkennung, Klassifizierung, Markierung usw.) entwickelt.
[...][...]
For this purpose an optical measuring system to visualize the defects, e.g. dents, and a software tool, using the most advanced software techniques, to recognize the surface defects is being developed as well as the corresponding system control for automation of the individual components (measurement, recognition, classification, marking, etc.).
[...][...]
www.worldskillsleipzig2013.com Du reparierst geringfügige Beschädigungen an der Lackierung und der Karosserie durch Anwendung verschiedener Techniken, wie zum Beispiel das Füllen von Dellen mit Füllern/Spachtelmassen aus Polyester oder das Aufbringen von korrosionsbeständiger Grundierung.
[...]
You repair minor damage to the paint and the body by using a variety of techniques, such as filling dents with polyester fillers or applying anti-corrosive primers.
[...]
www.secretofbeauty.de Dies verhindert à ¤ rgerliche Dellen in der Modellage und erspart somit viel unnà ¶ tige Feilarbeit an Ihre künstlichen Fingernà ¤ geln.
[...][...]
This prevents annoying dents in the modeling and thus saves a lot of unnecessary filing work to your artificial nails.
[...]