AUSBEULEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|beu·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbeulen (nach außen wölben):

etw ausbeulen

to make sth bulge [or a bulge in sth]

etw ausbeulen (verschleißen)

to make sth [go] baggy

ausgebeult

baggy

ein ausgebeulter Hut

a battered hat

2. ausbeulen (durch Herausschlagen glätten):

etw ausbeulen

to remove dents/a dent in sth

etw ausbeulen (durch Hämmern a.)

to hammer [or beat] out dents/a dent in sth χωριζ

eine Beule ausbeulen

to remove a dent

eine Beule ausbeulen (durch Hämmern a.)

to hammer [or beat] out a dent χωριζ

II. aus|beu·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ ausbeulen

to go baggy

αγγλικά

γερμανικά

to flatten out ⇆ sth dent

etw ausbeulen

to hammer out a dent

eine Delle ausbeulen

to flatten sth dent

etw ausbeulen

to straighten out a dent in the bumper

die Stoßstange ausbeulen

to remove a dent

eine Delle ausbeulen

Präsens

ich	beule	aus
du	beulst	aus
er/sie/es	beult	aus
wir	beulen	aus
ihr	beult	aus
sie	beulen	aus

Präteritum

ich	beulte	aus
du	beultest	aus
er/sie/es	beulte	aus
wir	beulten	aus
ihr	beultet	aus
sie	beulten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebeult
du	hast	ausgebeult
er/sie/es	hat	ausgebeult
wir	haben	ausgebeult
ihr	habt	ausgebeult
sie	haben	ausgebeult

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebeult
du	hattest	ausgebeult
er/sie/es	hatte	ausgebeult
wir	hatten	ausgebeult
ihr	hattet	ausgebeult
sie	hatten	ausgebeult

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es werden Sicherheitsfaktoren gegen das Versagen auf verschiedene Art und Weise errechnet, gegen Gleiten, Abrutschen, Abheben, Umkippen, Ausbeulen und je nach Anwendungsfall weitere Versagensformen.

de.wikipedia.org

Wenn aber durch übergroße örtliche Krafteinwirkung eine Stelle eingebeult wurde, kann man sie ausbeulen.

de.wikipedia.org

Der Hutriss hat seinen Namen von der Form des Querschnitts der Schweißnaht, da das Schweißmaterial sich ausbeult an der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Er war nach außen ausgebeult und zum Teil aufgeschlitzt.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Antrum breit ausgebeult, der proximale Ring und die laterale, mit einer kammartigen Struktur versehene Hälfte sind stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er radelte in der Mittagshitze mit ausgebeulten Packtaschen ins Touristenghetto.

www.flocutus.de

He cycled in the midday heat into the tourist ghetto, with his baggy saddle bags.

www.flocutus.de

Dazu muss man sagen, dass auf der Startliste nicht einfach die Namen von Freeridern in ausgebeulten Trikots stehen.

www.redbull.com

That said, the startlist isn't simply made up of baggy jerseyed freeriders.

www.redbull.com

Jahrelang galten Snowboarder als die bösen Jungs der Berge – ständig feiernde, verwegene Burschen im Gangsterlook mit ausgebeulten, auf Halbmast hängenden Hosen in schrillen Farben.

press.ispo.com

For years, snowboarders have been the bad boys of the mountain; the hard-partying, hard-riding hoodlums in baggy, low-hanging, brightly-coloured pants.

press.ispo.com

Es ähnelt zudem stark einer ausgebeulten Mütze.

www.tfportal.de

It is a slightly baggy, team-colored winter cap or beanie.

www.tfportal.de