AUSBEUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·beu·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Ausbeute (Förderung):

Ausbeute

gains πλ

die Ausbeute an etw δοτ

the yield in sth

die Ausbeute an nützlichen Informationen war gering

little useful information was gleaned

die Ausbeute an nützlichen Informationen war gering

the yield of useful information was minimal

2. Ausbeute (Gewinn):

Ausbeute

profits πλ

3. Ausbeute ΧΗΜ:

Ausbeute

effect

Ausbeute

yield

aus|beu·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbeuten μειωτ (völlig ausschöpfen):

jdn ausbeuten

to exploit sb

Arbeiter ausbeuten

to exploit [or μειωτ οικ sweat] workers

2. ausbeuten (abbauen):

etw ausbeuten

to work [or exploit] sth

spärliche Ausbeute/Reste

meagre [or scanty] spoil/scraps

das ist aber eine magere Ausbeute

those are poor [or lean] pickings

αγγλικά

γερμανικά

gleanings μτφ

Ausbeute θηλ <-, -n>

to strip-mine sth αμερικ μτφ

etw ausbeuten

to exploit sb worker

jdn ausbeuten

to exploit a colony

eine Kolonie ausbeuten

to exploit sth resources

etw ausbeuten [o. ausschöpfen]

slim pickings

magere Ausbeute

to plunder sth μτφ the planet, environment

etw ausbeuten

haul

Ausbeute θηλ <-, -n>

haul of

Ausbeute θηλ <-, -n> von/an +δοτ

haul

(Aus)beute θηλ

exploit

ausbeuten

Präsens

ich	beute	aus
du	beutest	aus
er/sie/es	beutet	aus
wir	beuten	aus
ihr	beutet	aus
sie	beuten	aus

Präteritum

ich	beutete	aus
du	beutetest	aus
er/sie/es	beutete	aus
wir	beuteten	aus
ihr	beutetet	aus
sie	beuteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebeutet
du	hast	ausgebeutet
er/sie/es	hat	ausgebeutet
wir	haben	ausgebeutet
ihr	habt	ausgebeutet
sie	haben	ausgebeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebeutet
du	hattest	ausgebeutet
er/sie/es	hatte	ausgebeutet
wir	hatten	ausgebeutet
ihr	hattet	ausgebeutet
sie	hatten	ausgebeutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darauf folgt das Hauptgericht mit magerem Fleisch oder Gemüse und Beilagen wie Reis, Bulgur und Fladenbrot.

de.wikipedia.org

Hier sind die Mager schon mit religiösen Aktivitäten assoziiert.

de.wikipedia.org

Angesichts der mageren und schlechten Bedingungen der Erde, arbeiteten sie als Hirten und Pferdezüchter.

de.wikipedia.org

Magere Feuchtwiesen sollten durch die Anlage eines 15 Meter breiten Randstreifens vor Nährstoffeintrag von benachbarten, intensiv genutzten Flächen geschützt werden.

de.wikipedia.org

Im geringen Ausmaß gibt es in der Gemeinde auch extensive Grünlandstandorte mit mesophilen Buntwiesensowie magere Straßen- bzw. Wegböschungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sobald man diese versteht, wird es künftig möglich sein, mit Hilfe von optimierten Laserpulsen die chemischen Reaktionen ( zum Beispiel die Brechung der chemischen Bindung ) zu kontrollieren, sodass man am Ende die gewünschten chemischen Produkte mit maximaler Ausbeute erhält.

www.berlin-sciences.com

As soon as we understand this, it will be possible to control the chemical reactions with the help of optimized laser pulses ( for example in breaking the chemical bond ), so that in the end the desired chemical products have the maximum yield.

www.berlin-sciences.com

Weiterentwicklung von Anlagen und Prozessen, um größere Kristalle züchten zu können und so Produktivität und Ausbeute zu erhöhen, letztlich um damit am Weltmarkt zu bestehen und Arbeitsplätze zu sichern.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Further developing equipment and processes, to be able to grow larger crystals, and thereby increase productivity and yield, in order to subsequently succeed in the global market and secure jobs.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Durch eine exakte Steuerung unter anderem von Temperatur, Sauerstoff- und Nährstoffzufuhr werden die optimalen Wachstumsbedingungen eingestellt und dadurch hohe Ausbeuten an Enzymen erzielt.

www.henkel.de

The optimal conditions for growth are established by precisely regulating the temperature and the addition of oxygen and nutrients. This results in high enzyme yields.

www.henkel.de