AUSBEUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·beu·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Ausbeute (Förderung):

Ausbeute

gains πλ

die Ausbeute an etw δοτ

the yield in sth

die Ausbeute an nützlichen Informationen war gering

little useful information was gleaned

die Ausbeute an nützlichen Informationen war gering

the yield of useful information was minimal

2. Ausbeute (Gewinn):

Ausbeute

profits πλ

3. Ausbeute ΧΗΜ:

Ausbeute

effect

Ausbeute

yield

aus|beu·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbeuten μειωτ (völlig ausschöpfen):

jdn ausbeuten

to exploit sb

Arbeiter ausbeuten

to exploit [or μειωτ οικ sweat] workers

2. ausbeuten (abbauen):

etw ausbeuten

to work [or exploit] sth

spärliche Ausbeute/Reste

meagre [or scanty] spoil/scraps

das ist aber eine magere Ausbeute

those are poor [or lean] pickings

αγγλικά

γερμανικά

gleanings μτφ

Ausbeute θηλ <-, -n>

to strip-mine sth αμερικ μτφ

etw ausbeuten

to exploit sb worker

jdn ausbeuten

to exploit a colony

eine Kolonie ausbeuten

to exploit sth resources

etw ausbeuten [o. ausschöpfen]

slim pickings

magere Ausbeute

to plunder sth μτφ the planet, environment

etw ausbeuten

haul

Ausbeute θηλ <-, -n>

haul of

Ausbeute θηλ <-, -n> von/an +δοτ

haul

(Aus)beute θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

exploit

ausbeuten

Präsens

ich	beute	aus
du	beutest	aus
er/sie/es	beutet	aus
wir	beuten	aus
ihr	beutet	aus
sie	beuten	aus

Präteritum

ich	beutete	aus
du	beutetest	aus
er/sie/es	beutete	aus
wir	beuteten	aus
ihr	beutetet	aus
sie	beuteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebeutet
du	hast	ausgebeutet
er/sie/es	hat	ausgebeutet
wir	haben	ausgebeutet
ihr	habt	ausgebeutet
sie	haben	ausgebeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebeutet
du	hattest	ausgebeutet
er/sie/es	hatte	ausgebeutet
wir	hatten	ausgebeutet
ihr	hattet	ausgebeutet
sie	hatten	ausgebeutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch die Devastierung des Ortes im Vorfeld des Tagebaus wurden archäologische Grabungen ermöglicht, die eine reichliche Ausbeute an Funden lieferten.

de.wikipedia.org

Mit Cyclopentadien entsteht in 85%iger Ausbeute ein Phenyl-2-nitronorbornen.

de.wikipedia.org

Die Synthese des 2-Dimethylaminopyrimidins gelingt mit 88%iger Ausbeute durch Reaktion von 2-Chlorpyrimidin und Dimethylamin.

de.wikipedia.org

Im Jahrzehnt 1731–1740 fiel die Ausbeute, stieg dann aber ab 1741 wieder an.

de.wikipedia.org

Sie nahm auch an organisierten Diebstahlsaktionen in Kaufhäusern teil, deren Ausbeute an Inhaftierte gesandt wurden.

de.wikipedia.org