AUSBEUTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|beu·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbeuten μειωτ (völlig ausschöpfen):

jdn ausbeuten

to exploit sb

Arbeiter ausbeuten

to exploit [or μειωτ οικ sweat] workers

2. ausbeuten (abbauen):

etw ausbeuten

to work [or exploit] sth

Aus·beu·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Ausbeute (Förderung):

Ausbeute

gains πλ

die Ausbeute an etw δοτ

the yield in sth

die Ausbeute an nützlichen Informationen war gering

little useful information was gleaned

die Ausbeute an nützlichen Informationen war gering

the yield of useful information was minimal

2. Ausbeute (Gewinn):

Ausbeute

profits πλ

3. Ausbeute ΧΗΜ:

Ausbeute

effect

Ausbeute

yield

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

imitation and exploitation of third-party contributions

spärliche Ausbeute/Reste

meagre [or scanty] spoil/scraps

αγγλικά

γερμανικά

to strip-mine sth αμερικ μτφ

etw ausbeuten

to exploit sb worker

jdn ausbeuten

to exploit a colony

eine Kolonie ausbeuten

to exploit sth resources

etw ausbeuten [o. ausschöpfen]

to plunder sth μτφ the planet, environment

etw ausbeuten

gleanings μτφ

Ausbeute θηλ <-, -n>

slim pickings

magere Ausbeute

haul

Ausbeute θηλ <-, -n>

haul of

Ausbeute θηλ <-, -n> von/an +δοτ

haul

(Aus)beute θηλ

exploit

ausbeuten

Präsens

ich	beute	aus
du	beutest	aus
er/sie/es	beutet	aus
wir	beuten	aus
ihr	beutet	aus
sie	beuten	aus

Präteritum

ich	beutete	aus
du	beutetest	aus
er/sie/es	beutete	aus
wir	beuteten	aus
ihr	beutetet	aus
sie	beuteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebeutet
du	hast	ausgebeutet
er/sie/es	hat	ausgebeutet
wir	haben	ausgebeutet
ihr	habt	ausgebeutet
sie	haben	ausgebeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebeutet
du	hattest	ausgebeutet
er/sie/es	hatte	ausgebeutet
wir	hatten	ausgebeutet
ihr	hattet	ausgebeutet
sie	hatten	ausgebeutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Die Flügel sind durchscheinend und nur spärlich mit schmalen Schuppen versehen.

de.wikipedia.org

Haupt- und Nebenkirche waren reichhaltig mit Fresken ausgestattet, von denen nur noch sehr spärliche Reste erhalten sind.

de.wikipedia.org

Die Rinde ist anfangs spärlich behaart, später verkahlend und besitzt Drüsen.

de.wikipedia.org

An der Nordwestseite war ein etwa 30 Meter breiter Staudamm vorgelagert, auf dessen spärlichen Resten später die phrygische Befestigungsmauer aufgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da der Künstler zur Genüge postmoderne Praktiken erprobt hat, beutet er bewusst eigene ethnische Züge aus, indem er Stereotypen des orientalischen Diskurses vertieft und mit ihnen spielt:

universes-in-universe.org

Since the author has sufficiently tried out postmodern practices, he consciously exploits his own ethnic traits by deepening and playing with stereotypes of the Orientalist discourse;

universes-in-universe.org

Vielerorts wird die Natur ausgebeutet.

www.giz.de

Nature is exploited in many places.

www.giz.de

Sie verfolgen keine zweckgerichteten Tätigkeiten wie etwa Fabriken zu eröffnen und dem Profit hinterherzujagen, während sie ihre Arbeiter ausbeuten.

cms.ifa.de

They do not do practical things like open factories and exploit workers while chasing profits.

cms.ifa.de