FREMDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Frem·de(r) <-n, -n; -n, -n> [ˈfrɛmdə, -eɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Fremde(r)

stranger

Fremde(r) (Ausländer)

foreigner

fremd [frɛmt] ΕΠΊΘ

1. fremd (anderen gehörig):

fremd

somebody else's

ich schlafe nicht gern in fremden Betten

I don't like sleeping in strange beds

fremdes Eigentum

somebody else's property

fremdes Eigentum

property of another τυπικ

2. fremd (fremdländisch) Gegend, Länder, Sitten:

fremd

foreign

fremd bes ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

alien

3. fremd (unbekannt):

fremd

strange

fremd

unfamiliar

fremd

alien

ich bin hier fremd

I'm not from round here [or these parts]

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich δοτ etw αιτ in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich δοτ die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

ιδιωτισμοί:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen οικ

to put one's ears back

die Ohren anlegen οικ

to get stuck in βρετ οικ

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren οικ

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] οικ μτφ

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben οικ

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein οικ

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein χιουμ οικ

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben οικ

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden τυπικ

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben οικ

to have a lot [or a great deal] on one's plate οικ

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen οικ

to let it get one down

die Ohren hängen lassen οικ

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen οικ

to take sb for a ride οικ

jdn übers Ohr hauen οικ

to pull a fast one on sb οικ

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen οικ

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen οικ

to give sb a good talking to

lange Ohren machen οικ

to prick up one's ears

sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]

to put one's head down

sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]

to have a kip βρετ οικ

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! οικ

wash [or clean] your ears out! οικ

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen οικ

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern οικ

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern οικ

to be gobsmacked βρετ αργκ

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

to get sth into one's head

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen οικ

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken οικ

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten οικ

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein οικ μτφ

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen οικ

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw δοτ] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben οικ

to have a lot on one's plate οικ

jdm die Ohren volljammern οικ

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren οικ

to be staggered [or οικ gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

Frem·de <-> [ˈfrɛmdə] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

die Fremde

foreign [or distant] parts ουσ πλ

in die Fremde gehen

to go abroad

in der Fremde sein

to be abroad [or βρετ in foreign parts]

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

imitation and exploitation of third-party contributions

αγγλικά

γερμανικά

foreign

fremd

foreign soil τυπικ

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. τυπικ ruhen]

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

foreign

fremd

newcomer (stranger)

Fremde(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

non-native

fremd

drift apart

einander fremd werden

xenophobic violence

Gewalt θηλ gegen Fremde

unthinking hostility to anything foreign

blinde Feindseligkeit gegen alles Fremde

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

foreign DNA

Fremd-DNA

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es entstand ein Bieten um das Pflugeisen, bei dem auch ein frisch eingetroffener Fremder mit einstieg und ein Gebot von tausend Goldstücken abgab.

de.wikipedia.org

Eines Tages, nachdem er ein Pferd beschlagen hatte, kam ein Fremder zu ihm.

de.wikipedia.org

Eines Nachts beobachten sie, wie ein Fremder in ihrem Garten ein Grab aushebt.

de.wikipedia.org

Doch diese verschwindet vom vereinbarten Treffpunkt an der Karlsbrücke, nachdem ein mysteriöser Fremder aufgetaucht ist.

de.wikipedia.org

Ein unbekannter Fremder erscheint bei der Hütte und Kratos ist gezwungen ihn zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der herzliche Umgang miteinander zieht sich wie ein roter Faden durch die Reise in ein zweites zu Hause in einer neuen Welt, in der man sich sehr schnell nicht mehr als Fremder fühlt.

www.goethe.de

The friendly exchange runs like a thread through this journey where our students find a second home in a new world, one in which no one feels like a stranger anymore.

www.goethe.de

Es muß schon ein sehr merkwürdiger Fremder sein, in dem der Reiz der unmittelbaren Umgebung von Lyme nicht den Wunsch erregt, es besser kennenzulernen.

www.kleidertruhe.at

A very strange stranger it must be who does not see charms in the immediate environs of Lyme to make him wish to know it better.

www.kleidertruhe.at

Neben dem Spielen gegen unvorhersehbare Fremde und dem Kennen der „lokalen einstellung“ gegenüber einem Sport mit hoher Oktanzahl mögen Sie Schürhaken, können Sie auch aufheben viele Techniken von ihnen wie, wie die Franzosen es kühl sogar mit einer kranken Hand halten, oder wie Deutsche die aggressiven dennoch berechneten Taktiken spielen.

travelwired.com

Aside from playing against unpredictable strangers and knowing the “local attitude” towards a high-octane sport like poker, you can also pick up a lot of techniques from them such as how the French keep it cool even with a bad hand or how Germans play aggressive yet calculated tactics.

travelwired.com

Sogar wenn wir nur zwei Fremde auf diesen Ausreißerzug sind Wir beide versuchen einen Platz in der Sonne zu finden Wir lebten im Schatten, aber tut das nicht jeder Ist es nicht merkwürdig wie wir uns alle manchmal etwas komisch fühlen Ist es nicht schwer.

www.golyr.de

Even though we're just two strangers on this runaway train We're both trying to find a place in the sun We've lived in the shadows, but doesn't everyone Isn't it strange how we all feel a little bit weird sometimes Weird. Oh ho. Isnt' it hard.

www.golyr.de

der aus der Fremde Stammende, der Fremde, Fremdling

www.runenprojekt.uni-kiel.de

the one coming from foreign parts, the stranger, the foreigner

www.runenprojekt.uni-kiel.de