GRATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

grate¹ [greɪt] ΟΥΣ

1. grate (fireplace):

grate

Kamin αρσ <-s, -e>

grate

Cheminée ουδ <-s, -s> CH

2. grate (grid):

grate

Rost αρσ <-(e)s, -e>

I. grate² [greɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grate (annoy):

grate noise

in den Ohren weh tun

to grate on sb['s nerves]

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen]

it's the way he's always talking about himself — it just grates on me!

die Art, wie er immer nur über sich spricht — ich kann es nicht mehr hören!

2. grate (rasp):

grate

kratzen

the noise of the chair grating on the stone floor

das Geräusch, wenn der Stuhl über den Steinboden schrammt

the hinges of the old wooden door grated

die alte Holztür quietschte in den Angeln

to grate against one another

gegeneinanderreiben

II. grate² [greɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grate (grind):

to grate one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grate (shred):

to grate sth cheese, nutmeg

etw reiben

to grate sth vegetables

etw raspeln

to finely/coarsely grate sth

etw fein/grob reiben

the embers glowed dimly in the grate

die Glut glimmte im Kamin

she heaped coals in the grate

sie schaufelte Kohle auf den Rost

γερμανικά

αγγλικά

etw raffeln

to grate sth

etw raspeln

to grate sth

Baumscheibe (Bereich rund um den Baumstamm) ΚΗΠ

tree grate

im Kamin loderte ein Feuer

a fire was blazing in the grate

etw reiben

to grate sth

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

grate ΥΠΟΔΟΜΉ

grate

Dohleneinlauf

γερμανικά

αγγλικά

Dohleneinlauf

grate

Present

I	grate
you	grate
he/she/it	grates
we	grate
you	grate
they	grate

Past

I	grated
you	grated
he/she/it	grated
we	grated
you	grated
they	grated

Present Perfect

I	have	grated
you	have	grated
he/she/it	has	grated
we	have	grated
you	have	grated
they	have	grated

Past Perfect

I	had	grated
you	had	grated
he/she/it	had	grated
we	had	grated
you	had	grated
they	had	grated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some kogals support their lifestyle with allowances from wealthy parents, living a parasite single existence that grates against traditional principles of duty and industry.

en.wikipedia.org

Underneath the towers, steam rises up through metal grates from a dark floor with twinkling lights on it.

en.wikipedia.org

Hollow grates were fitted to the boilers between 1916 and 1917.

en.wikipedia.org

As iron became more common, it became widely used for cooking utensils, stoves, grates, locks, hardware and other household uses.

en.wikipedia.org

The grate may be removable or and extra.

en.wikipedia.org