SCHAUFELTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schau·feln [ˈʃaufl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

schaufeln

to shovel

schaufeln

to dig

II. schau·feln [ˈʃaufl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schaufeln (graben):

etw schaufeln

to dig sth

2. schaufeln (verlagern):

etw schaufeln

to shovel sth

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, πλ ˈgrɛ:bɐ] ΟΥΣ ουδ

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab

grave

ein Grab in fremder Erde finden τυπικ

to be buried in foreign soil

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden τυπικ

to go to a watery grave [or λογοτεχνικό meet a watery end]

das Heilige Grab ΘΡΗΣΚ

the Holy Sepulchre [or αμερικ a. -er]

ιδιωτισμοί:

du bringst mich noch ins Grab! οικ

you'll send me to an early grave!

das bringt mich/dich noch ins Grab! οικ

it'll be the death of me/you yet!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

sich δοτ sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

schweigen können wie ein Grab

to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

jdn zu Grabe tragen τυπικ

to carry [or bear] sb to the grave

jdn zu Grabe tragen τυπικ

to bury sb

jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... οικ

sb would turn in their grave if ...

sich δοτ sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

αγγλικά

γερμανικά

to shovel sth

etw schaufeln a. μτφ

to shovel food into one's mouth

sich δοτ Essen in den Mund schaufeln

shovel

schaufeln

she heaped coals in the grate

sie schaufelte Kohle auf den Rost

to scoop sth sand, dirt

etw schaufeln

to dig one's own grave

sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

she swept the pile of papers into her bag

sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

he was busy forking peas into his mouth

er war damit beschäftigt, sich Erbsen mit der Gabel in den Mund zu schaufeln

to dig one's own grave

sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

Präsens

ich	schaufle / schaufele
du	schaufelst
er/sie/es	schaufelt
wir	schaufeln
ihr	schaufelt
sie	schaufeln

Präteritum

ich	schaufelte
du	schaufeltest
er/sie/es	schaufelte
wir	schaufelten
ihr	schaufeltet
sie	schaufelten

Perfekt

ich	habe	geschaufelt
du	hast	geschaufelt
er/sie/es	hat	geschaufelt
wir	haben	geschaufelt
ihr	habt	geschaufelt
sie	haben	geschaufelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaufelt
du	hattest	geschaufelt
er/sie/es	hatte	geschaufelt
wir	hatten	geschaufelt
ihr	hattet	geschaufelt
sie	hatten	geschaufelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es zeigt das Mühlrad in gegittertem Feld mit 16 Schaufeln.

de.wikipedia.org

Mit 10 Schaufeln à 1,5 Kubikmeter und 57 Schüttungen pro Minute (sogenannte Schüttungszahl) erreicht der Bagger eine theoretische Abbauleistung von 5130 Kubikmeter pro Stunde.

de.wikipedia.org

Die Wasserzufuhr kann mit dem um die Turbine angelegten Leitapparat, der aus verstellbaren Schaufeln besteht, reguliert werden.

de.wikipedia.org

Jeder Anwesende warf drei Schaufeln Erde in das Grab.

de.wikipedia.org

Erhalten ist heute noch das eiserne Wasserrad mit hölzernen Schaufeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Jahren 1936 und 1937 schaufelten 350 Männer in durchschnittlich 70 Tagen 250.000 m3 Schnee, um die Straße zumindest einspurig freizulegen.

www.grossglockner.at

350 men shovelled 250,000m3 of snow in an average of 70 days to clear at least one lane of the road in the years 1936 and 1937.

www.grossglockner.at

Bob sagt, daß ich schaufeln muß oder die Stadt macht es und schickt mir die Rechnung.

www.brick-potter.de

Bob said that I had to shovel or the city would have it done and the bill would be sent to me.

www.brick-potter.de

Ist man in einer größeren Gruppe unterwegs, setzt ein Gruppenmitglied - während die restlcihen anderen suchen und schaufeln - sofort den Notruf ab.

www.lawine.salzburg.at

If it is a larger group, one member immediately places the telephone call while the others begin searching and shoveling.

www.lawine.salzburg.at

Dafür sind geeignete Tonerde, hohe Brenntemperaturen sowie der richtige Moment, in dem das Salz in den Ofen geschaufelt wird, Voraussetzung.

www.bierdandla.de

For this purpose, suitable clay, high firing temperatures as well as the right moment, in which the salt is shoveled into the furnace condition.

www.bierdandla.de

Der Hausbesitzer bekam noch Deputatkohle (Naturalleistung an Bergarbeiter, Anm. d.Red.), die ich zweimal im Jahr in den Keller geschaufelt habe.

www.ruhr-uni-bochum.de

The owner was still getting Deputatkohle (coal paid in kind to miners) that I shovelled down into the cellar twice a year.

www.ruhr-uni-bochum.de