SCHAUFELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schau·feln [ˈʃaufl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

schaufeln

to shovel

schaufeln

to dig

II. schau·feln [ˈʃaufl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schaufeln (graben):

etw schaufeln

to dig sth

2. schaufeln (verlagern):

etw schaufeln

to shovel sth

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, πλ ˈgrɛ:bɐ] ΟΥΣ ουδ

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab

grave

ein Grab in fremder Erde finden τυπικ

to be buried in foreign soil

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden τυπικ

to go to a watery grave [or λογοτεχνικό meet a watery end]

das Heilige Grab ΘΡΗΣΚ

the Holy Sepulchre [or αμερικ a. -er]

ιδιωτισμοί:

du bringst mich noch ins Grab! οικ

you'll send me to an early grave!

das bringt mich/dich noch ins Grab! οικ

it'll be the death of me/you yet!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

sich δοτ sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

schweigen können wie ein Grab

to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

jdn zu Grabe tragen τυπικ

to carry [or bear] sb to the grave

jdn zu Grabe tragen τυπικ

to bury sb

jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... οικ

sb would turn in their grave if ...

Schau·fel <-, -n> [ˈʃaufl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Schaufel:

Schaufel (Werkzeug)

shovel

Schaufel (für Mehl o.Ä.)

scoop

Schaufel (für Kehricht)

dustpan

Schaufel (Spielzeugschaufel)

spade

2. Schaufel (eine Schaufel voll):

Schaufel

shovel

Schaufel

shovelful

Schaufel um Schaufel

by the shovelful

3. Schaufel (Geweihende):

Schaufel

antlers πλ

4. Schaufel (am Bagger):

Schaufel

shovel

5. Schaufel ΝΑΥΣ ειδικ ορολ (Blatt von Ruder und Paddel):

Schaufel

paddle

6. Schaufel (von Turbine):

Schaufel

blade

Schaufel

vane

sich δοτ sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

αγγλικά

γερμανικά

shovel

Schaufel θηλ <-, -n>

a shovel of coal/dirt/snow

eine Schaufel [voll] Kohle/Erde/Schnee

to shovel sth

etw schaufeln a. μτφ

to shovel food into one's mouth

sich δοτ Essen in den Mund schaufeln

shovel

schaufeln

dustpan and brush

Schaufel θηλ und Besen αρσ

poop scoop

Schaufel zum Entfernen von Hundedreck

pooper scooper

Schaufel zum Entfernen von Hundedreck

a shovelful of coal/dirt/snow

eine Schaufel [voll] Kohle/Erde/Schnee

scoop (utensil)

Schaufel θηλ <-, -n>

to scoop sth sand, dirt

etw schaufeln

paddle (on paddle wheel)

Schaufel θηλ <-, -n>

Präsens

ich	schaufle / schaufele
du	schaufelst
er/sie/es	schaufelt
wir	schaufeln
ihr	schaufelt
sie	schaufeln

Präteritum

ich	schaufelte
du	schaufeltest
er/sie/es	schaufelte
wir	schaufelten
ihr	schaufeltet
sie	schaufelten

Perfekt

ich	habe	geschaufelt
du	hast	geschaufelt
er/sie/es	hat	geschaufelt
wir	haben	geschaufelt
ihr	habt	geschaufelt
sie	haben	geschaufelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaufelt
du	hattest	geschaufelt
er/sie/es	hatte	geschaufelt
wir	hatten	geschaufelt
ihr	hattet	geschaufelt
sie	hatten	geschaufelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Werkzeugblätter finden sich bei Sägen, Schaufeln, Hacken, Beilen und ähnlichen Werkzeugen.

de.wikipedia.org

Erhalten ist heute noch das eiserne Wasserrad mit hölzernen Schaufeln.

de.wikipedia.org

Darunter auf einem wachsenden roten Pfahl der schwarze stilisierte Schädel und die schwarzen stilisierten Schaufeln eines Rentiers.

de.wikipedia.org

Zwischen den Scheibenblättern liegen entsprechend aufgebaute Statorscheiben, deren Schaufeln in die entgegengesetzte Richtung gekippt sind.

de.wikipedia.org

Mit 10 Schaufeln à 1,5 Kubikmeter und 57 Schüttungen pro Minute (sogenannte Schüttungszahl) erreicht der Bagger eine theoretische Abbauleistung von 5130 Kubikmeter pro Stunde.

de.wikipedia.org