Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

jetzige
to shovel
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. schau·feln [ˈʃaufl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ
schaufeln
schaufeln
II. schau·feln [ˈʃaufl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ
1. schaufeln (graben):
etw schaufeln
to dig sth
2. schaufeln (verlagern):
etw schaufeln
Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, πλ ˈgrɛ:bɐ] ΟΥΣ ουδ
Grab (letzte Ruhestätte):
to go to a watery grave [or λογοτεχνικό meet a watery end]
das Heilige Grab ΘΡΗΣΚ
the Holy Sepulchre [or αμερικ a. -er]
ιδιωτισμοί:
sich δοτ sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]
jdn zu Grabe tragen τυπικ
jdn zu Grabe tragen τυπικ
to bury sb
jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... οικ
Schau·fel <-, -n> [ˈʃaufl̩] ΟΥΣ θηλ
1. Schaufel:
2. Schaufel (eine Schaufel voll):
3. Schaufel (Geweihende):
antlers πλ
4. Schaufel (am Bagger):
5. Schaufel ΝΑΥΣ ειδικ ορολ (Blatt von Ruder und Paddel):
6. Schaufel (von Turbine):
sich δοτ sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Schaufel θηλ <-, -n>
etw schaufeln a. μτφ
Schaufel θηλ und Besen αρσ
Schaufel θηλ <-, -n>
to scoop sth sand, dirt
Schaufel θηλ <-, -n> CH
Präsens
ichschaufle / schaufele
duschaufelst
er/sie/esschaufelt
wirschaufeln
ihrschaufelt
sieschaufeln
Präteritum
ichschaufelte
duschaufeltest
er/sie/esschaufelte
wirschaufelten
ihrschaufeltet
sieschaufelten
Perfekt
ichhabegeschaufelt
duhastgeschaufelt
er/sie/eshatgeschaufelt
wirhabengeschaufelt
ihrhabtgeschaufelt
siehabengeschaufelt
Plusquamperfekt
ichhattegeschaufelt
duhattestgeschaufelt
er/sie/eshattegeschaufelt
wirhattengeschaufelt
ihrhattetgeschaufelt
siehattengeschaufelt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie verhindert, dass Wasser unterhalb und seitlich der Schaufeln abfließt, ohne es anzutreiben.
de.wikipedia.org
Er besteht im Wesentlichen aus Schaufeln zum Auffangen des aus der Turbine austretenden Öls.
de.wikipedia.org
Früher benutzte man Spaten, Hacke und Schaufel zum Ausheben einer Baugrube und begann so tatsächlich mit einem Spatenstich.
de.wikipedia.org
Unter dem Spieß befand sich eine zweilagige Schaufel.
de.wikipedia.org
Zwischen den Scheibenblättern liegen entsprechend aufgebaute Statorscheiben, deren Schaufeln in die entgegengesetzte Richtung gekippt sind.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
In den Jahren 1936 und 1937 schaufelten 350 Männer in durchschnittlich 70 Tagen 250.000 m3 Schnee, um die Straße zumindest einspurig freizulegen.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
350 men shovelled 250,000m3 of snow in an average of 70 days to clear at least one lane of the road in the years 1936 and 1937.
[...]
[...]
Bob sagt, daß ich schaufeln muß oder die Stadt macht es und schickt mir die Rechnung.
[...]
www.brick-potter.de
[...]
Bob said that I had to shovel or the city would have it done and the bill would be sent to me.
[...]
[...]
Ist man in einer größeren Gruppe unterwegs, setzt ein Gruppenmitglied - während die restlcihen anderen suchen und schaufeln - sofort den Notruf ab.
[...]
www.lawine.salzburg.at
[...]
If it is a larger group, one member immediately places the telephone call while the others begin searching and shoveling.
[...]
[...]
Dafür sind geeignete Tonerde, hohe Brenntemperaturen sowie der richtige Moment, in dem das Salz in den Ofen geschaufelt wird, Voraussetzung.
[...]
www.bierdandla.de
[...]
For this purpose, suitable clay, high firing temperatures as well as the right moment, in which the salt is shoveled into the furnace condition.
[...]
[...]
Der Hausbesitzer bekam noch Deputatkohle (Naturalleistung an Bergarbeiter, Anm. d.Red.), die ich zweimal im Jahr in den Keller geschaufelt habe.
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
The owner was still getting Deputatkohle (coal paid in kind to miners) that I shovelled down into the cellar twice a year.