PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Bug·schau·fel·stück ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Bugschaufelstück (vom Rind)

top shoulder

Spiel·zeug·re·vol·ver ΟΥΣ αρσ

Spielzeugrevolver

toy pistol

Spiel·zeug·ei·sen·bahn ΟΥΣ θηλ

Spielzeugeisenbahn

toy train set

Spiel·zeug·la·den <-s, -läden> ΟΥΣ αρσ

Spielzeugladen

toy shop

Spiel·zeug <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Spielzeug

toy

Lieb·lings·spiel·zeug <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Lieblingsspielzeug

favourite toy

Kriegs·spiel·zeug <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Kriegsspielzeug

war toy

Kin·der·spiel·zeug <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Kinderspielzeug

[children's [or child's]] toy

I. schau·feln [ˈʃaufl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

schaufeln

to shovel

schaufeln

to dig

II. schau·feln [ˈʃaufl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schaufeln (graben):

etw schaufeln

to dig sth

2. schaufeln (verlagern):

etw schaufeln

to shovel sth

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, πλ ˈgrɛ:bɐ] ΟΥΣ ουδ

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab

grave

ein Grab in fremder Erde finden τυπικ

to be buried in foreign soil

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden τυπικ

to go to a watery grave [or λογοτεχνικό meet a watery end]

das Heilige Grab ΘΡΗΣΚ

the Holy Sepulchre [or αμερικ a. -er]

ιδιωτισμοί:

du bringst mich noch ins Grab! οικ

you'll send me to an early grave!

das bringt mich/dich noch ins Grab! οικ

it'll be the death of me/you yet!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

sich δοτ sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

schweigen können wie ein Grab

to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

jdn zu Grabe tragen τυπικ

to carry [or bear] sb to the grave

jdn zu Grabe tragen τυπικ

to bury sb

jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... οικ

sb would turn in their grave if ...

Καταχώριση OpenDict

Sexspielzeug ΟΥΣ

Sexspielzeug ουδ

sex toy

Präsens

ich	schaufle / schaufele
du	schaufelst
er/sie/es	schaufelt
wir	schaufeln
ihr	schaufelt
sie	schaufeln

Präteritum

ich	schaufelte
du	schaufeltest
er/sie/es	schaufelte
wir	schaufelten
ihr	schaufeltet
sie	schaufelten

Perfekt

ich	habe	geschaufelt
du	hast	geschaufelt
er/sie/es	hat	geschaufelt
wir	haben	geschaufelt
ihr	habt	geschaufelt
sie	haben	geschaufelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaufelt
du	hattest	geschaufelt
er/sie/es	hatte	geschaufelt
wir	hatten	geschaufelt
ihr	hattet	geschaufelt
sie	hatten	geschaufelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kinderzimmer sind in der Regel pflegeleichte, mit persönlichem Lieblingsspielzeug ausgestattete Räumlichkeiten, die vorrangig den Kindern als ihr privater Lebensbereich zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Kinder wurden oft in eine Krippe oder auf einem Stuhl sitzend aufgestellt, posierten mit einem Lieblingsspielzeug, oder aber wurden von einem Familienmitglied, meist der Mutter, gestützt.

de.wikipedia.org

Darin bezeichnet sie die Schere als Rachels Lieblingsspielzeug, seit diese damit die Bücher ihres Vaters zerstört hat, als dieser die Familie verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Die ideale Rangsumme wäre 4, wenn jedes Kind sein Lieblingsspielzeug bekäme.

de.wikipedia.org

Werkzeugblätter finden sich bei Sägen, Schaufeln, Hacken, Beilen und ähnlichen Werkzeugen.

de.wikipedia.org