SCHWEIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schweigen (nicht sprechen):

schweigen

to remain silent [or keep quiet]

schweig, ich will kein Wort mehr hören

[that's] enough, I don't want to hear another word [from you]

er schwieg betroffen, als er das hörte

he was so shocked he couldn't say anything

in schweigender Anklage

in silent reproach

2. schweigen (nicht antworten):

zu etw αιτ schweigen

to say nothing in [or make no] reply to sth

3. schweigen (aufhören):

schweigen

to stop

endlich schweigen die Waffen

the weapons have finally fallen [or are finally] silent

ιδιωτισμοί:

ganz zu schweigen von etw δοτ , von etw δοτ ganz zu schweigen

quite apart from sth

Καταχώριση OpenDict

schweigen ΡΉΜΑ

mal ganz zu schweigen von ...

not to mention ...

Schwei·gen <-s> [ˈʃvaign̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Schweigen:

Schweigen

silence

das Schweigen brechen

to break the silence

jdn zum Schweigen bringen (jdn mundtot machen)

to silence sb

jdn zum Schweigen bringen ευφημ (jdn liquidieren)

to liquidate sb

2. Schweigen ΝΟΜ:

Schweigen

silence

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

silence interpreted as acceptance/non-acceptance

ιδιωτισμοί:

Schweigen im Walde (aufgrund von Angst)

no volunteers

sich αιτ [über etw αιτ] in Schweigen hüllen

to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]

bedrücktes Schweigen

oppressive silence

beharrlich schweigen

to persist in remaining silent

αγγλικά

γερμανικά

to beat one's swords into ploughshares παροιμ λογοτεχνικό

die Waffen schweigen lassen τυπικ παροιμ

to get the silent treatment

mit Schweigen bestraft werden

to give sb the silent treatment

jdn mit Schweigen strafen

ominous silence

ominöses Schweigen τυπικ

to be silent

schweigen <schwieg, geschwiegen>

to be silent as the grave

schweigen wie ein Grab

to fall silent

in Schweigen verfallen

to be awed into silence

beeindruckt schweigen

Präsens

ich	schweige
du	schweigst
er/sie/es	schweigt
wir	schweigen
ihr	schweigt
sie	schweigen

Präteritum

ich	schwieg
du	schwiegst
er/sie/es	schwieg
wir	schwiegen
ihr	schwiegt
sie	schwiegen

Perfekt

ich	habe	geschwiegen
du	hast	geschwiegen
er/sie/es	hat	geschwiegen
wir	haben	geschwiegen
ihr	habt	geschwiegen
sie	haben	geschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwiegen
du	hattest	geschwiegen
er/sie/es	hatte	geschwiegen
wir	hatten	geschwiegen
ihr	hattet	geschwiegen
sie	hatten	geschwiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Artisten sind tief bedrückt, glauben sie doch, das Ende des Zirkus sei greifbar nahe.

de.wikipedia.org

Das Andante zeigt dagegen bereits wieder Lebendigkeit und Freude, wenn auch etwas bedrückt.

de.wikipedia.org

Keiner der Altgläubigen ist, gemäß den Bestimmungen des Vertrags, seines Glaubens wegen verfolgt oder bedrückt worden.

de.wikipedia.org

Sie erscheint dort zwar, wirkt aber lustlos und bedrückt.

de.wikipedia.org

Die Tochter seines vermeintlichen Pflegevaters zu verführen, käme ihm undankbar vor; das Gefühl, seinem „Retter“ ständig dankbar sein zu müssen, bedrückt ihn.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Laut dem Bericht wurde der Familie von Herrn Zheng ein Gegenwert von circa 30.000 Euro geboten, damit sie über seinen Tot schweigen.

www.epochtimes.de

According to the report, Mr Zeng ’ s family was offered the equivalent of U.S. $ 38,000 to keep quiet about his death.

www.epochtimes.de

„Dass mein Großvater 1942 in Buchenwald ermordet wurde, erfuhr ich als Kind, jedoch nicht von meinem Vater, der meistens schwieg und der sich bis heute an fast nichts erinnern kann.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

“As a child, I learned that my grandfather was murdered in Buchenwald in 1942. I didn’t hear it from my father who mostly remained silent and can hardly remember anything even to this day”.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Juan entschliesst sich zunächst zu schweigen. Wenig später verspürt er das Verlangen nach Erpressung.

www.fiff.ch

Juan initially decides to keep quiet, but soon the idea of blackmail takes root in his mind …

www.fiff.ch

Der Kenner schweigt – und genießt.

www.wiesmann.com

Those in the know just remain silent – and enjoy.

www.wiesmann.com

Ohne Widerspruch akzeptierte er das vielfache Eingreifen der Obrigkeiten und schwieg immer angesichts von Verleumdungen.

www.vatican.va

He accepted in silence the many interventions of his Superiors, and in the face of calumnies he always remained silent.

www.vatican.va