PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei wird ein Geheimfach geöffnet, in dem ein ominöses Schreiben aufbewahrt wurde.
de.wikipedia.org Der ominöse Klaviertransport wurde seinerzeit ohne Wissen des Spediteurs von drei anderen Männern ausgeführt, deren Namen deshalb nicht im Fahrtenbuch auftauchen.
de.wikipedia.org Der Spieler schlüpft in die Rolle eines namenlosen Protagonisten, der nach ominösen Anrufen loszieht um an angegebener Adresse ansässige Gangster zu töten.
de.wikipedia.org Sie sind Teil einer Choreographie des Zufalls, die aus ominösen Andeutungen, Assoziationen und Mysterien gebaut ist.
de.wikipedia.org Nach Ablauf eines Tages verschwinden das ominöse Objekt und auch der Ohnmachtseffekt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Die fragile visuelle Textur, zunächst nur in Grau, Weiß und Schwarz präsent, lodert bald auch in zarten, später intensiveren Farbtönen, während der synthetische Soundtrack von @C – ein filigranes Gewebe aus Pochen, Klicken und Klingeln – eine zunehmend ominöse Geräuschatmosphäre zeichnet.
[...][...]
The fragile visual texture, which is at first gray, white and black, soon blazes in pastel hues that gradually become more intense, while the synthetic soundtrack by @C – a delicate web of throbbing, clicking and ringing – creates an increasingly ominous soundscape.
[...][...]
www.impulstanz.com In Anbetracht der ominösen Geschichte, angefangen bei Nijinskys skandalöser Produktion bis zu all den vielen „ Initiationsriten “ sämtlicher Choreografen des 20. und 21. Jahrhunderts, überlegen wir uns, welche Bedeutung es für uns heutzutage, heute Nacht, genau in diesem Sommer, hat.
[...]
Taking into account the ominous history beginning with Nijinsky ’ s scandalous production to the many rites of spring erected as rites of passage by choreograpers throughout the 20th and 21st centuries, let ’ s delve into what this rite could be and mean for us today, tonight, this very summer.
[...]
www.impulstanz.com In Anbetracht der ominösen Geschichte, angefangen bei Nijinsky …
[...][...]
Taking into account the ominous history beginning with Nijinsky ’ …
[...][...]
de.puma.com Saharas Team hat in der letzten Saison vielleicht nicht so viele Spiele gewonnen (4) , aber kühne Gegner konnten bei den Jungs dank der Obhut von Yuvraj mit seiner jahrelangen T20 -Erfahrung eine ominöse Energie feststellen.
[...][...]
Sahara’s squad might not have won too many matches (4) last edition, but keen opponents found ominous energy between the boys, thanks to Yuvraj helming it, with his years of T20 experience.
[...][...]
www.henle.de Kurz, ich wollte unbedingt die Annonce in dieser ominösen Weekly Critical Review, deren Namen ich zuvor noch nie gehört hatte, mit eigenen Augen sehen.
[...][...]
In short, I absolutely had to see with my own eyes the announcement in this ominous Weekly Critical Review that I had never before heard of.
[...]