OMELETT MIT STEINPILZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Stein·pilz <-es, -e> ΟΥΣ αρσ

Steinpilz

cep bes. βρετ

Steinpilz

porcino bes. αμερικ

Steinpilz

penny bun βρετ

I. mit [mɪt] ΠΡΌΘ +δοτ

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich αιτ mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit οικ (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

ιδιωτισμοί:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] ΕΠΊΡΡ

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Ome·lett <-[e]s, -e [o. -s]> ΟΥΣ ουδ, Ome·lette <-, -n> [ɔm(ə)ˈlɛt, πλ ɔm(ə)ˈlɛtn̩] ΟΥΣ θηλ νοτιογερμ, A, CH

Omelett

omelette

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Omelett mit Steinpilzen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Steinpilzen

mushroom omelette

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Omelett mit Rum

rum omelette

Omelett mit Spargelspitzen

asparagus omelette

Omelett mit Kartoffeln

potato omelette

Omelett mit Speck

bacon omelet

Omelett mit Krebsfleisch

crayfish omelette

Omelett mit Kirschen

cherry omelette

Omelett mit Tomaten

tomato omelette

Omelett mit Champignons

mushroom omelette

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Omelett ΟΥΣ ουδ

Omelett flambiert ΜΑΓΕΙΡ

omelette flambé

Omelett ΟΥΣ ουδ

Omelett soufflée ΜΑΓΕΙΡ

omelette soufflé

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Prozess kann mit Abietinsäure oder mit getrockneten Hüten des Fichten-Steinpilzes, die in der Nähe der Wurzeln des Baumes vergraben werden, verbessert werden.

de.wikipedia.org

Zu den Dickröhrlingsverwandten zählen begehrte Speisepilze (Steinpilze, Rotkappen) und seltene Großpilze (Ochsen-Röhrling, Weinroter Purpur-Röhrling).

de.wikipedia.org

Maronen-Röhrling und Semmel-Stoppelpilz gälten als „Cäsiumsammler“, andere Arten wie die Schirmlinge nähmen nur geringe Mengen auf, Pfifferling und Steinpilz nähmen eine mittlere Position ein.

de.wikipedia.org

Es gibt Massenware an zerbrochenen Hüten, getrocknet oder eingelegt, die als Fichten-Steinpilze ausgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Weil die Arten für Laien meist nur schwierig zu unterscheiden sind, werden sie häufig nur als Steinpilz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Klare Wildsuppe mit Steinpilzen Mutter Hoppes Großer Latschen paniertes Kalbsschnitzel in der Pfanne gebraten, mit hausgemachten Bratkartoffeln, dazu reichen wir einen frischen Salat Kleiner Eierkuchen gefüllt mit Blaubeeren und Schlagsahne 22,00 €

www.prostmahlzeit.de

Clear game soup with ceps Mother Hoppes „Großer Latschen“ crumbed escalope of veal fried in a pan, with housemade fried potatoes, besides fresh lettuce small pancake filled with bilberry sauce and whipped cream 22,00 Euro

www.prostmahlzeit.de

Frische Steinpilze, Würfel von Zucchetti, Kürbiscurry, feiner Spinat, grüner Spargel und Sommer-Grillgemüse

www.hotel-basel.ch

with fresh ceps, cubes of zucchini, pumpkin curry, delicate spinach, green asparagus and summer grill vegetables

www.hotel-basel.ch

Pappardelle Porcini Breite Nudeln mit frischen Steinpilzen und Zucchettiwürfel

www.hotel-basel.ch

Pappardelle Porcini! Noodles with fresh ceps and cubes of zucchini

www.hotel-basel.ch