Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
facultative’
Zieles
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] ΟΥΣ ουδ
1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):
Ziel
goal
Ziel
aim
Ziel
objective
Ziel Hoffnung, Spott
object
ein hoch gestecktes Ziel
a lofty goal [or objective]
mit dem Ziel
with the aim [or intention]
etw zum Ziel haben
to have as one's goal [or aim]
am Ziel sein
to be at one's destination
am Ziel sein
to have achieved one's goal μτφ
[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]
to reach one's goal
sich δοτ etw zum Ziel setzen
to set sth as one's goal
sich δοτ ein Ziel setzen
to set oneself a goal
etw δοτ ein Ziel setzen
to put a limit on sth
jdm/sich ein Ziel setzen/stecken
to set sb/oneself a goal
2. Ziel ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ:
Ziel
target
ins Ziel treffen
to hit the target
3. Ziel ΑΘΛ (Rennen):
Ziel
finish
Ziel
finishing [or αμερικ also finish] line
durchs Ziel gehen
to cross the finishing line
durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)
to cross the winning [or finishing] [or αμερικ finish] post
4. Ziel ΤΟΥΡΙΣΜ (Reiseziel):
Ziel
destination
Ziel Expedition
goal
5. Ziel ΟΙΚΟΝ (Zahlungsziel):
Ziel
credit period
Ziel
period [or time] allowed for payment
etw auf Ziel kaufen
to buy sth on credit
6. Ziel (Produktionsziel):
Ziel
production [or output] target
ιδιωτισμοί:
über das Ziel hinausschießen
to overshoot the mark
sein Ziel erreichen
to achieve one's aim
zum Ziel der Produktivitätssteigerung
with the aim of boosting productivity
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hard target
hartes Ziel
winning post
Ziel ουδ <-(e)s, -e>
soft target
weiches Ziel
to lock on to a target
ein genaues Ziel ausmachen
destination
Ziel ουδ <-(e)s, -e>
telos ΦΙΛΟΣ
Ziel ουδ
soft assault
Angriff αρσ mit weichem Ziel
target
Ziel ουδ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ziel
Ziel einer Untersuchung
objective of a study
Quell-Ziel-Matrix ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ
Quell-Ziel-Matrix
trip matrix
Quell-Ziel-Matrix
O-D matrix
Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel ΔΗΜΟΣΚ
home based trip
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
O-D matrix
Quell-Ziel-Matrix
objective of a study
Ziel einer Untersuchung
home based trip
Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
er hat als Einziger das Ziel erreicht
he was the only one to reach the finish
mit seinem Durchfahren des Zieles
when he crossed the line
sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel
she was the last runner to finish [the race]
jdm zur Erreichung eines Zieles verhelfen
to help sb achieve an objective
sie ging als vorletzte Läuferin durchs Ziel
she was the second last runner to finish
to be on the last lap [of sth]
kurz vor dem Ziel [einer S. γεν] stehen
the horse came in last
das Pferd kam als Letztes ins Ziel
we have not yet arrived at our destination
wir haben unser Ziel noch nicht erreicht
to follow through ⇆ an aim/a desire
ein Ziel/einen Wunsch zu Ende verfolgen
home position
im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der werberelevanten Zielgruppe erreichte er mit 1,17 Millionen Zuschauern 10 Prozent Marktanteil.
de.wikipedia.org
In zwei Zwangsversteigerungen wurde der Mindestpreis jeweils nicht erreicht.
de.wikipedia.org
Mitte der 1940er Jahre erreichte ihre Karriere den Höhepunkt.
de.wikipedia.org
Die Scouts, die die Insel erreicht hatten, gruben flache Löcher in den weichen Sand und verschanzten sich darin.
de.wikipedia.org
Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Bis zu vier Mal im Jahr reist Chang nach Deutschland und kommt seinem Ziel jedes Mal ein Stück näher.
[...]
www.giz.de
[...]
Chang comes to Germany up to four times a year, and every visit brings him closer to achieving his goal.
[...]
www.giz.de
[...]
Die von der GIZ eingesetzte "Beratungsgruppe Entwicklungsorientierte Agrarforschung" (BEAF) leistet wertvolle Unterstützung zur Erreichung dieser Ziele.
www.giz.de
[...]
GIZ’s Advisory Service on Agricultural Research for Development (BEAF) provides valuable help in achieving these goals.
www.giz.de
[...]
Was ist Ziel der Veranstaltungsreihe und wie kann die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Praxis gelingen?
[...]
www.giz.de
[...]
Video What are the goals of the event series and how can the links between research and practice be strengthened?
[...]
www.giz.de
[...]
Ziel ist es zunächst, bis Ende 2014 insgesamt 2.000 Pflegekräfte zu vermitteln.
[...]
www.giz.de
[...]
The goal is to place a total of 2,000 nurses by the end of 2014.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Regierung Vietnams hat daher Beschäftigungsförderung und berufliche Qualifizierung zu ihren zentralen entwicklungspolitischen Zielen erklärt.
[...]
www.giz.de
[...]
The Government of Viet Nam has therefore put vocational skills training and employment promotion at the heart of its development goals.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό