HINAUSSCHIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hi·naus|schie·ßen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hinausschießen (nach draußen schießen):

[aus etw δοτ] hinausschießen

to fire [from sth]

2. hinausschießen οικ (hinausjagen):

[aus etw δοτ/auf etw αιτ] hinausschießen

to shoot out [of/onto/into sth]

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] ΟΥΣ ουδ

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal μτφ

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich δοτ etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich δοτ ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw δοτ ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel ΑΘΛ (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or αμερικ also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or αμερικ finish] post

4. Ziel ΤΟΥΡΙΣΜ (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel ΟΙΚΟΝ (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

ιδιωτισμοί:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

Ziel

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

αγγλικά

γερμανικά

to overshoot sth

über etw αιτ hinausschießen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen

to overstep the mark

über das Ziel hinausschießen

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen μτφ

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen a. μτφ

Präsens

ich	schieße	hinaus
du	schießt	hinaus
er/sie/es	schießt	hinaus
wir	schießen	hinaus
ihr	schießt	hinaus
sie	schießen	hinaus

Präteritum

ich	schoss	hinaus
du	schossest	hinaus
er/sie/es	schoss	hinaus
wir	schossen	hinaus
ihr	schosst	hinaus
sie	schossen	hinaus

Perfekt

ich	bin	hinausgeschossen
du	bist	hinausgeschossen
er/sie/es	ist	hinausgeschossen
wir	sind	hinausgeschossen
ihr	seid	hinausgeschossen
sie	sind	hinausgeschossen

Plusquamperfekt

ich	war	hinausgeschossen
du	warst	hinausgeschossen
er/sie/es	war	hinausgeschossen
wir	waren	hinausgeschossen
ihr	wart	hinausgeschossen
sie	waren	hinausgeschossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film sei zum Teil beeindruckend gelungen, aber es werde auch oft über das Ziel hinausgeschossen.

de.wikipedia.org

Die Dysmetrie führt zum Zittern zum Beispiel der Hände, die Hypermetrie zum Hinausschießen über das Ziel, die Hypotonie zu einem mangelnden Widerstand bei einer Änderung der Platzierung von Gliedmaßen.

de.wikipedia.org

Sie würden weit über das Ziel hinausschießen und Plattformbetreibern zu große Verantwortlichkeiten aufbürden.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man unter Überkompensation einen Ausgleich (Kompensation), der höher ist als die Differenz zum Normalzustand und somit „übers Ziel hinausschießt“.

de.wikipedia.org

Andere solcher Anlassgesetze können über das Ziel hinausschießen, etwa wenn das Strafmaß für Vergehen aus Anlass extremer Fälle erhöht wird, wodurch die Balance des Strafrechts beeinträchtigt werden kann.

de.wikipedia.org