HINAUSREICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. hi·naus|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] etw [durch etw αιτ/zu etw δοτ] hinausreichen

to pass [or hand] out sth χωριζ [to sb] [through sth]

[jdm] etw [durch etw αιτ/zu etw δοτ] hinausreichen

to pass [or hand] [sb] out sth [through sth]

etw durch das Fenster hinausreichen

to pass [or hand] sth out of [or through] the window

II. hi·naus|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

hinausreichen

to reach

bis zu etw δοτ hinausreichen

to reach [as far as] [or stretch as far as] sth

2. hinausreichen (weiterhin reichen):

über etw αιτ hinausreichen

to be more than sth

der Betrag reicht weit über das hinaus, was ich kalkuliert hatte

the amount is a lot more than what I had calculated

über einen bestimmten Zeitraum hinausreichen

to last beyond a particular period of time

Präsens

ich	reiche	hinaus
du	reichst	hinaus
er/sie/es	reicht	hinaus
wir	reichen	hinaus
ihr	reicht	hinaus
sie	reichen	hinaus

Präteritum

ich	reichte	hinaus
du	reichtest	hinaus
er/sie/es	reichte	hinaus
wir	reichten	hinaus
ihr	reichtet	hinaus
sie	reichten	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgereicht
du	hast	hinausgereicht
er/sie/es	hat	hinausgereicht
wir	haben	hinausgereicht
ihr	habt	hinausgereicht
sie	haben	hinausgereicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgereicht
du	hattest	hinausgereicht
er/sie/es	hatte	hinausgereicht
wir	hatten	hinausgereicht
ihr	hattet	hinausgereicht
sie	hatten	hinausgereicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kirchgemeinde hat jedoch eine Predigtgemeinde, die weit über das eigene Gemeindegebiet hinausreicht.

de.wikipedia.org

Damit erhielt der Konflikt eine Tragweite, die weit über den konkreten Fall hinausreichte.

de.wikipedia.org

Die beiden bauten sich ein informelles Netzwerk auf, das über die Grenzen des Stammes hinausreichte.

de.wikipedia.org

Sie hatten gesellschaftliche und staatliche Strukturen, deren Wirken über die Grenzen ihres Stammesverbundes hinausreichten.

de.wikipedia.org

Der Film zeige die Auswirkungen der Trauer und Chaos, welches die Gewalt im Leben hinterlasse und die weit über das tatsächliche Ereignis hinausreichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der virtuelle Flug durch Karlsruhe, ein gemeinsames Projekt von KIT, ZKM und Stadt Karlsruhe, ist auf der 3D-EXPO in einer erweiterten Fassung zu erleben, die weit über die Innenstadt hinausreicht.

www.bw-invest.de

Last, but not least, the 3D-EXPO will present an extended version of the virtual flight through Karlsruhe, a joint project of KIT, ZKM, and the city of Karlsruhe, that reaches far beyond the inner city center.

www.bw-invest.de

Grundlage der Institutarbeit ist die einzigartige Quellensammlung: deren Profil reicht weit über den Namenspatron hinaus.

www.mh-luebeck.de

The basis of the Institute s work is a unique collection of sources materials, whose profile reaches far beyond their namesake.

www.mh-luebeck.de

Während Ihres Aufenthaltes in Big Moon Cottage reicht Ihre Lernumgebung weit über den Klassenraum hinaus.

allround-english.de

While you are at Big Moon Cottage your English learning environment reaches far beyond the traditional classroom.

allround-english.de

Seine Beiträge reichten jedoch weit über das Debian-Projekt hinaus.

www.debian.org

His contributions reached far beyond the Debian project.

www.debian.org

Und der Einflusskreis von Code reicht zunehmend über das Netz hinaus:

www.hans-bredow-institut.de

And the influence of code reaches increasingly beyond the net:

www.hans-bredow-institut.de