HINAUSSCHIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hi·naus|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinausschieben (nach draußen schieben):

etw [aus etw δοτ/auf etw αιτ] hinausschieben

to push sth out [of/into/onto sth]

2. hinausschieben (hinausdrängen):

jdn [zu etw δοτ/auf etw αιτ] hinausschieben

to push [or force] sb out [of/into/onto sth]

3. hinausschieben (auf später verschieben):

etw [bis irgendwann] hinausschieben

to postpone sth [or put sth off] [until some time]

etw zeitlich hinausschieben

to postpone sth

αγγλικά

γερμανικά

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to say

ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

Präsens

ich	schiebe	hinaus
du	schiebst	hinaus
er/sie/es	schiebt	hinaus
wir	schieben	hinaus
ihr	schiebt	hinaus
sie	schieben	hinaus

Präteritum

ich	schob	hinaus
du	schobst	hinaus
er/sie/es	schob	hinaus
wir	schoben	hinaus
ihr	schobt	hinaus
sie	schoben	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgeschoben
du	hast	hinausgeschoben
er/sie/es	hat	hinausgeschoben
wir	haben	hinausgeschoben
ihr	habt	hinausgeschoben
sie	haben	hinausgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgeschoben
du	hattest	hinausgeschoben
er/sie/es	hatte	hinausgeschoben
wir	hatten	hinausgeschoben
ihr	hattet	hinausgeschoben
sie	hatten	hinausgeschoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Fristbeginn wird also hinausgeschoben und zwar auf das Ende des Jahres, in dem alle sonstigen Voraussetzungen zum ersten Mal vorliegen.

de.wikipedia.org

Der Bau des Turmes sollte hinausgeschoben werden, falls die Mittel dazu nicht ausreichten.

de.wikipedia.org

Die Fertigstellung musste aber immer weiter hinausgeschoben werden, weil die offenbar nicht ausgereifte Konstruktion der Hubmechanik nicht funktionierte.

de.wikipedia.org

Durch Modifikation der Eigenschaften könne dieser Zeitpunkt immer weiter in die Zukunft hinausgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Plan der Gründung war für 1770 gedacht, wurde jedoch hinausgeschoben, weil in dieser Zeit nicht genügend, damals gesetzliche Militäreskorten, verfügbar waren.

de.wikipedia.org