HINAUSLAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hi·naus|lau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

[durch etw αιτ/auf etw αιτ] hinauslaufen

to run out [through/to sth]

hiergeblieben, lauf mir ja nicht auf die Straße hinaus!

stay here, don't run out onto the road!

2. hinauslaufen (gleichbedeutend mit etw sein):

auf etw αιτ hinauslaufen

to be [or mean] the same as sth

auf was soll das hinauslaufen?

what's that supposed to mean?

auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinauslaufen

to be [or mean] the same

auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinauslaufen

to come [or amount] to the same thing

darauf hinauslaufen, etw zu tun

to lead to sth being done

aufs Gleiche hinauslaufen [o. hinauskommen]

it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

αγγλικά

γερμανικά

to come down to sth

auf etw αιτ hinauslaufen

to result from sth

auf etw αιτ hinauslaufen

to come down to sth

auf etw αιτ hinauslaufen

Präsens

ich	laufe	hinaus
du	läufst	hinaus
er/sie/es	läuft	hinaus
wir	laufen	hinaus
ihr	lauft	hinaus
sie	laufen	hinaus

Präteritum

ich	lief	hinaus
du	liefst	hinaus
er/sie/es	lief	hinaus
wir	liefen	hinaus
ihr	lieft	hinaus
sie	liefen	hinaus

Perfekt

ich	bin	hinausgelaufen
du	bist	hinausgelaufen
er/sie/es	ist	hinausgelaufen
wir	sind	hinausgelaufen
ihr	seid	hinausgelaufen
sie	sind	hinausgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	hinausgelaufen
du	warst	hinausgelaufen
er/sie/es	war	hinausgelaufen
wir	waren	hinausgelaufen
ihr	wart	hinausgelaufen
sie	waren	hinausgelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Interpretation dieser Stelle könnte auf eine Herdstelle mit Unterlage- und Sitzsteinen hinauslaufen.

de.wikipedia.org

Der magnetische Widerstand soll klein sein, was auf einen großen Eisenquerschnitt und eine kleine Eisenweglänge hinausläuft.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass eine Gottheit auf dem Besessenen reitet, was gleichermaßen auf eine in der Trance empfundene Identität von Pferd und Reiter hinausläuft.

de.wikipedia.org

Eine staatseigene Raffinerie stellte für sie keine Bedrohung dar, jedoch fürchteten sie die begleitenden Vorlagen, die auf einen freien Handel für alle hinausliefen.

de.wikipedia.org

Die Radikalen lehnten hingegen eine Minderheitenpolitik ab, die darauf hinauslaufe, die herrschende Form von Heterosexualität unangetastet zu lassen.

de.wikipedia.org