HINAUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hi·naus [hɪˈnaus] ΕΠΙΦΏΝ (nach draußen)

hinaus: get out!

II. hi·naus [hɪˈnaus] ΕΠΊΡΡ

1. hinaus (von hier nach draußen):

hinaus: out

hier/da/dort hinaus bitte!: this/that way out, please!

da hinten/vorne hinaus: out the back/front way!

die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne hinaus: the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way]

zum Ausgang die zweite Tür links hinaus!: the exit is out through the second door on the left

hinaus sein: to have gone outside

aus etw δοτ hinaus: out of sth

er trat aus dem Haus hinaus in den Garten: he stepped out of the house into the garden

durch etw αιτ/zu etw δοτ hinaus: out of sth

die Katze muss durch das/zum Fenster hinaus entwischt sein: the cat must have got out of the window

nach hinten/vorne hinaus liegen: to be [situated] at the back/front [of a house]

das Schlafzimmer geht nach hinten hinaus: the bedroom is at the back

nach hinten/vorne hinaus wohnen: to live at the back/front

2. hinaus μτφ:

über etw αιτ hinaus (weiter gehend als etw): including sth

über etw αιτ hinaus sein (hinter sich haben): to be past sth

über ein bestimmtes Stadium hinaus sein: to have got beyond a particular stage

über etw αιτ hinaus sein (zu weit gefahren sein): to have gone past sth

über etw αιτ hinaus reichen: to include sth

über etw αιτ hinaus reichen (sich über etw erstreckend): extending beyond sth

sich αιτ über etw αιτ hinaus hinziehen: to extend [or οικ drag on] beyond sth

über das Notwendigste hinaus: beyond what is immediately necessary

er hat darüber hinaus nichts Neues zu sagen: other than that he has nothing new to say

3. hinaus (zeitlich):

auf Jahre hinaus: for years to come

über Mittag hinaus: till after midday

über die zwanzig hinaus: well into the [or one's] twenties

über die zwanzig hinaus: well over twenty

über etw αιτ hinaus (etw übersteigend): more than sth

über etw αιτ hinaus (etw übersteigend): well over sth

darüber hinaus: beyond that

ausdehnbar [auf etw αιτ/über etw αιτ hinaus]: extendable [or extensible] [to sth]

über die Schmerzgrenze hinaus: through [or beyond] the pain barrier

finden Sie alleine hinaus?: can you find your own way out?

αγγλικά

γερμανικά

in addition: darüber hinaus

to drift seaward: aufs Meer hinaus treiben

seaward: auf das Meer hinaus nach ουσ

to seaward: auf das Meer hinaus

what are you driving at?: worauf wollen Sie [eigentlich] hinaus?

sth all boils down to sth: etw läuft auf etw αιτ hinaus

the upshot [of it all] is that ...: letztendlich läuft es darauf hinaus, dass ..

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

zum Ausgang die zweite Tür links hinaus!: the exit is out through the second door on the left

wo geht es auf die Straße hinaus?: which is the way out [or how can I get out] to the road?

er beugte den Kopf zum Fenster hinaus: he stuck his head out of the window

the children scampered off into the garden: die Kinder schossen in den Garten hinaus οικ

the way it worked out in the end was that ...: am Ende lief es darauf hinaus, dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Schmerzschwelle, auch Schmerzempfindungsschwelle oder Schmerzgrenze, bezeichnet man in der Akustik und in der Medizin die niedrigste Stärke eines Reizes, der vom Probanden als schmerzhaft empfunden wird.

de.wikipedia.org

Dieser Film handelt von einer Gruppe, aus drei Männern bestehend, die eine Frau entführen und foltern, um mit der Schmerzgrenze des menschlichen Körpers zu experimentieren.

de.wikipedia.org

Der Film wirkt bis zur Schmerzgrenze authentisch, und doch reicht er an die wahren Verhältnisse im Haus nicht heran.

de.wikipedia.org

Der Humor in den Dialogen bewege sich „mittlerweile arg an der Schmerzgrenze des Infantilen“.

de.wikipedia.org

Auch ist es möglich, sich im Ernstfall durchzusetzen, ohne die Schmerzgrenze zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

mitten hinein auf die Bühne des legendären Ensembles und mit den Tänzern hinaus aus dem Theater in die Stadt und das Umland von Wuppertal – den Ort, der 35 Jahre für Pina Bausch Heimat und Zentrum ihres kreativen Schaffens war.

www.pina-film.de

[...]

straight onto the stage with the legendary Tanztheater Wuppertal Pina Bausch ensemble, he follows the dancers out of the theatre into the city and the surrounding areas of Wuppertal - the place, which for 35 years was the home and centre for Pina Bausch's creativity.

www.pina-film.de

[...]

Dann geht es hinaus in den leichten Regen, der aber bald wieder stärker wird.

[...]

www.kontinentalradeln.at

[...]

Then it goes out into the light rain, but soon will be back stronger.

[...]

www.kontinentalradeln.at

[...]

An diese Zeit denken viele als an ein Geschehen, das ihre eigene Familie betrifft, denn ihre Vorfahren zogen lieber „in die Welt hinaus“, dorthin, wo sie hofften, protestantische Predigten hören zu können.

[...]

www.e-cirkev.cz

[...]

Many think back to these times as events that affected their own families, as their ancestors preferred to “move out into the world”, where they hoped to be able to listen to Protestant sermons.

[...]

www.e-cirkev.cz

[...]

Dann geht es hinaus in den leichten Regen, der aber bald wieder stärker wird.

[...]

www.kontinentalradeln.at

[...]

Then it goes out into the rain, which is soon back stronger.

[...]

www.kontinentalradeln.at

[...]

Blick aus dem Innenhof des Palasts der Kapitäne hinaus auf den See.