PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

über·stei·gen* <übersteigt, überstieg, überstiegen> [y:bɐˈʃtaign̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. übersteigen (über etw klettern):

etw übersteigen

to climb over sth

eine Mauer übersteigen

to scale [or climb over] a wall

2. übersteigen (über etw hinausgehen):

etw übersteigen

to go beyond [or exceed] sth

jds Erwartungen übersteigen

to exceed sb's expectations

3. übersteigen (größer als etw sein):

etw übersteigen

to be beyond [or exceed] sth

jds Finanzen übersteigen

to be beyond sb's means

αγγλικά

γερμανικά

to be beyond sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übersteigen

to outstrip sth

etw übersteigen

to outrun sth

etw übersteigen

to outstretch sth

etw übersteigen

to go beyond sb's capabilities

jds Fähigkeiten übersteigen

to go beyond sb's wildest dreams

jds kühnste [o. wildeste] Träume übersteigen

to be beyond the compass of sb's brain/powers

jds [geistigen] Horizont/Kräfte übersteigen

to exceed sth

etw übersteigen

to exceed a quota

eine Quote übersteigen

to be beyond sb's capability

jds Fähigkeiten übersteigen

Präsens

ich	übersteige
du	übersteigst
er/sie/es	übersteigt
wir	übersteigen
ihr	übersteigt
sie	übersteigen

Präteritum

ich	überstieg
du	überstiegst
er/sie/es	überstieg
wir	überstiegen
ihr	überstiegt
sie	überstiegen

Perfekt

ich	habe	überstiegen
du	hast	überstiegen
er/sie/es	hat	überstiegen
wir	haben	überstiegen
ihr	habt	überstiegen
sie	haben	überstiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überstiegen
du	hattest	überstiegen
er/sie/es	hatte	überstiegen
wir	hatten	überstiegen
ihr	hattet	überstiegen
sie	hatten	überstiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Exekution der Gläubiger der Stockwerkeigentumsgemeinschaft kann nur gegen das bestehende Vermögen der Stockwerkeigentumsgemeinschaft geführt werden, nicht jedoch in die Miteigentums- bzw. Stockwerkeigentumsanteile.

de.wikipedia.org

Bis zu ihrem Tode im Jahre 1909 hat sie das Versteck ihres vermutlich beträchtlichen Vermögens nicht verraten.

de.wikipedia.org

Eine Prüfung ist ein Erhebungsverfahren, mit dem bestimmte Kompetenzen der Lernenden anhand deren erbrachter Leistungen (beispielhaft angewendetes Wissen bzw. Vermögen) möglichst objektiv, valide und reliabel gemessen werden sollen.

de.wikipedia.org

Auch die Reisedecken wurden gern mit Pelz unterfüttert, je nach Vermögen mit Schaffellen, Landfüchsen, Wölfen, Luchsen oder Skunks.

de.wikipedia.org

Einige vermögen mit äußerster Willenskraft Zehen oder Finger zu bewegen und sich so aus der Lähmung zu lösen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schlachtkörper der Nachkommen von Hikoshigefuji übersteigen alle Erwartungen.

www.fleckvieh.de

The carcasses of the progeny of Hikoshigefuji exceed all expectations.

www.fleckvieh.de

Übergeben Sie die Verantwortung an das Team – an alle vertrauenswürdigen Beteiligten –, um sich kontinuierlich an Änderungen in kürzeren Entwicklungszyklen anzupassen, sodass Sie Anwendungen für Endverbraucher und Geschäftskunden entwickeln können, die die Erwartungen der Kunden übersteigen.

www.microsoft.com

Empower the team — including operations and trusted stakeholders — to continuously adapt to changes in shorter development cycles so that you can deliver consumer and business applications that exceed customers ’ expectations.

www.microsoft.com

Geschäftsflugzeuge Die drei von Bombardier angebotenen Familien von Hochleistungs-Businessjets übersteigen sogar die Erwartungen der anspruchsvollsten Geschäftsreisenden.

de.bombardier.com

Business Aircraft Bombardier’s three families of high-performance business jets exceed the expectations of even the most discerning global travelers.

de.bombardier.com