CAPABILITIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ca·pa·bil·ity [ˌkeɪpəˈbɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. capability no pl (ability):

capability

Fähigkeit θηλ <-, -en>

capability

Vermögen ουδ <-s> kein pl

to be beyond sb's capability

jds Fähigkeiten übersteigen

to have the capability to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

2. capability (potentialities):

capability

Entwicklungsmöglichkeiten pl

capability

Potenzial ουδ <-s, -e>

capability for growth

Wachstumsmöglichkeiten pl

capability for growth

Wachstumschancen pl

3. capability ΣΤΡΑΤ:

capability

Potenzial ουδ <-s, -e>

nuclear capability

nukleares Potenzial

to develop nuclear capability

zur Atommacht werden

core ca·pa·ˈbil·ity ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

core capability

Kernkompetenz θηλ

Καταχώριση OpenDict

capability ΟΥΣ

process capability

erreichbare Fertigungsgenauigkeit (f)

first-strike capability

Erstschlagsfähigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Leistungsvermögen

capability usu πλ

Verteidigungsfähigkeit

defensive capability

Entschlussfähigkeit

decision-making capability

Innovationsfähigkeit

innovative capability

Multisession-Fähigkeit

multisession capability

Leistungskraft

capability usu πλ

αγγλικά

γερμανικά

core capability ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

core capability

Kernkompetenz θηλ

risk management capability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk management capability

Risikomanagement-Fähigkeit θηλ

debt repayment capability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt repayment capability

Schuldentilgungsfähigkeit θηλ

multi-customer capability ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

multi-customer capability (Fähigkeit von Systemen, Daten mehrerer konkurrierender Banken auf einer Softwareplattform zu verarbeiten)

Mandantenfähigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kernkompetenz

core capability

Mandantenfähigkeit (Fähigkeit von Systemen, Daten mehrerer konkurrierender Banken auf einer Softwareplattform zu verarbeiten)

multi-customer capability

Risikomanagement-Fähigkeit

risk management capability

Schuldentilgungsfähigkeit

debt repayment capability

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the player physically contacts an enemy from behind (indicated by a translucent green swirl which fills the screen), the player is given a first-strike priority.

en.wikipedia.org

It's a telling stat, because this match was very much about first-strike tennis, going for the angles and leaving the court open for the counterpunch winner.

espn.go.com

His conviction was a first-strike offence.

www.odt.co.nz

The conviction was also a first-strike offence.

www.stuff.co.nz

We knew in 1960 that in a first-strike situation we could win, and we could -- we could sustain the retaliation.

www.democracynow.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They acquired numerous capabilities and skills that have enabled them to pursue a successful career and achieve great professional satisfaction.

www.giz.de

Sie haben eine Vielzahl von Fähigkeiten und Kenntnissen erworben, die ihnen eine erfolgreiche Karriere und hohe berufliche Zufriedenheit ermöglicht haben.

www.giz.de

On a decommissioned oil platform in a forgotten corner of the world, they are creating their Utopia in which water, energy and refuse are generated and disposed of in an altogether original cycle, in which every inhabitant can make optimum use of his or her capabilities and everything coexists in the most wonderful harmony.

www.lastrada.at

Auf einer ausrangierten alten Ölplattform in einem vergessenen Winkel der Welt entsteht ihr Utopia, in dem Wasser, Energie, Müll in einem originellen Kreislauf generiert und entsorgt werden, in dem jeder Bewohner seine Fähigkeiten optimal nutzen kann und alles in schönster Harmonie miteinander koexistiert.

www.lastrada.at

Before long, new interfaces should be able to recognise and interpret these human capabilities, and react to them accordingly.

www.hnf.de

Neue Interfaces sollen schon in naher Zukunft diese menschlichen Fähigkeiten erkennen, interpretieren und entsprechend darauf reagieren können.

www.hnf.de

Display devices describe their capabilities by sending EDID to the computer.

www.intel.com

Display-Geräte beschreiben ihre Fähigkeiten durch das Senden von EDID ( Extended Display Information Data ) an den Computer.

www.intel.com

It has managed to sustainably enhance the administrative and technical capabilities of the Secretariat and has supported the work of the Management Committee and management structures of the network.

www.giz.de

Administrative und technische Fähigkeiten der Mitarbeiter wurden wesentlich verbessert und die Arbeit des Verwaltungsausschusses (Management Committee) und Management-Strukturen unterstützt.

www.giz.de