VERARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·ar·bei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verarbeiten ΟΙΚΟΝ (als Ausgangsprodukt verwenden):

etw verarbeiten

to use sth

Fleisch verarbeiten

to process meat

etw [zu etw δοτ] verarbeiten

to make sth into sth

verarbeitendes Gewerbe

manufacturing sector

verarbeitende Industrie

processing [or manufacturing] industry

2. verarbeiten (verbrauchen):

etw verarbeiten

to use sth [up]

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

the plaster must be applied [or used] immediately before it hardens

3. verarbeiten ΨΥΧ (innerlich bewältigen):

etw verarbeiten

to assimilate sth

eine Enttäuschung/Scheidung/jds Tod verarbeiten

to come to terms with a disappointment/divorce/sb's death

ein Trauma verarbeiten

to deal with a trauma

ein Trauma verarbeiten

to cope with a trauma

etw zu Mehl verarbeiten

to pulverize sth

Daten erfassen/verarbeiten

to collect [or capture] /process data

αγγλικά

γερμανικά

to pipeline sth

etw im Pipelinesystem verarbeiten

to collage sth

etw zu einer Collage verarbeiten

to rework a theme

ein Thema neu verarbeiten

Η/Υ to batch sth

etw stapelweise [o. als Stapel] verarbeiten

to have closure

etw verarbeiten

to digest sth

etw verarbeiten [o. verdauen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verarbeiten ΡΉΜΑ μεταβ E-COMM

verarbeiten

process

αγγλικά

γερμανικά

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

assimilate

verarbeiten

process

verarbeiten

Präsens

ich	verarbeite
du	verarbeitest
er/sie/es	verarbeitet
wir	verarbeiten
ihr	verarbeitet
sie	verarbeiten

Präteritum

ich	verarbeitete
du	verarbeitetest
er/sie/es	verarbeitete
wir	verarbeiteten
ihr	verarbeitetet
sie	verarbeiteten

Perfekt

ich	habe	verarbeitet
du	hast	verarbeitet
er/sie/es	hat	verarbeitet
wir	haben	verarbeitet
ihr	habt	verarbeitet
sie	haben	verarbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verarbeitet
du	hattest	verarbeitet
er/sie/es	hatte	verarbeitet
wir	hatten	verarbeitet
ihr	hattet	verarbeitet
sie	hatten	verarbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Darstellung lässt sich auch auf sozialwissenschaftliche Daten anwenden, die sich über die Zeit hinweg verändern (z. B. Wählerwanderung zwischen den Parteien).

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt des dritten Ausstiegsmanövers standen der Austausch eines S-Band-Senders, mit dem die gesammelten Daten zu einem Relaissatelliten übertragen werden.

de.wikipedia.org

Im Innenraum weisen zwei Messingschilder auf die Daten der Anwesenheit der kaiserlichen Familie hin.

de.wikipedia.org

Aufgrund der sehr ungenauen Daten zur Hochseefischerei liegen kaum konkrete Fangzahlen oder Angaben zu Populationsgrößen und -veränderungen vor.

de.wikipedia.org

Von einigen Flüssen liegen diese Daten schon seit den 1980er Jahren vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.

www.oberoesterreich.at

Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.

www.oberoesterreich.at

Nur die besten Zutaten sind gut genug, um zu Manju verarbeitet zu werden: grüne Papaya, Naturreis, Reiskleie und Kelp (Braunalgen).

www.manju.at

Only the best ingredients are good enough to be used for Manju: green papayas, brown rice, rice bran and kelp (brown algae).

www.manju.at

zur Entspannung, Unterhaltung, relaxen, alle relevanten Geräusche/Musik in den Lektionen - nur CD1- werden ständig neu verarbeitet - ein stetiger Lernprozeß - regelmäßig anwenden - siehe Anleitung im Booklet.

www.xix-records.de

recreation, conversation, relaxation, all relevant sounds/music used in the lessons - only CD1 - are constantly studied anew - a permanent learning process - for regular use - see the instructions/Booklet.

www.xix-records.de

Wir verarbeiten ausschließlich hochwertigste, naturbelassene Garne und waschen die Meterware vor der Konfektion mit natürlicher Seife, ohne chemische Zusätze.

www.world-of-wool.de

We use exclusively high-quality, natural fibres and, before cutting and sewing, wash the cloth with natural soap without chemical additives.

www.world-of-wool.de

Verarbeitet wird das frische, blühende Kraut der Pflanze, welches sich durch einen sehr würzigen Geruch und einen bitteren Geschmack auszeichnet.

www.ceresheilmittel.ch

We use the plant ’ s fresh, flowering herbage, which features a very spicy smell and a bitter flavour.

www.ceresheilmittel.ch