ERFASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·fas·sen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erfassen (mitreißen):

etw/jdn erfassen Auto, Strömung

to catch sth/sb

2. erfassen (befallen):

jdn erfassen

to seize sb

sie wurde von Furcht erfasst

she was seized by fear

eine tiefe Traurigkeit erfasste ihn

he was overcome with great sadness

3. erfassen (begreifen):

etw erfassen

to understand [or grasp] sth

genau, du hast's erfasst!

exactly, you've got it!

4. erfassen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (registrieren):

etw erfassen

to record sth

etw statistisch erfassen

to record sth statistically

5. erfassen Η/Υ (eingeben):

etw erfassen

to capture sth

etw erneut erfassen

to recapture sth

etw erneut erfassen Daten, Text

to enter sth

Publikationen bibliografisch erfassen

to record publications in a bibliography

etw statistisch erfassen

to make a statistical survey of sth

etw statistisch erfassen

to record the statistics of sth

Daten erfassen/verarbeiten

to collect [or capture] /process data

αγγλικά

γερμανικά

to conceptualize sth

etw begrifflich erfassen

to intuit sth

etw intuitiv erfassen

etw in einer Datenbank erfassen

to record sth on computer

etw mit dem Computer erfassen

to database sth information

etw in einer Datenbank erfassen

to contextualize a problem

ein Problem in seinen Zusammenhängen erfassen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

capture

erfassen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

collect data

Daten erfassen

Präsens

ich	erfasse
du	erfasst
er/sie/es	erfasst
wir	erfassen
ihr	erfasst
sie	erfassen

Präteritum

ich	erfasste
du	erfasstest
er/sie/es	erfasste
wir	erfassten
ihr	erfasstet
sie	erfassten

Perfekt

ich	habe	erfasst
du	hast	erfasst
er/sie/es	hat	erfasst
wir	haben	erfasst
ihr	habt	erfasst
sie	haben	erfasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	erfasst
du	hattest	erfasst
er/sie/es	hatte	erfasst
wir	hatten	erfasst
ihr	hattet	erfasst
sie	hatten	erfasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erfasst werden nur etwa 40 Mustermerkmale, weshalb die Iriserkennung und die Gesichtserkennung heute immer öfter verwendet werden.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch die Vitalparameter des Trägers der Kleidung erfasst werden.

de.wikipedia.org

Der Schritt hin zu diastematischen Notationen und weiter zu linierter Modalnotation, die neben der Tonhöhe auch die Tondauer erfasste, war naheliegend.

de.wikipedia.org