ZUSAMMENHÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|hän·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

Kleider/Bilder zusammenhängen

to hang [up] clothes/pictures together

II. zu·sam·men|hän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. zusammenhängen (in Zusammenhang stehen):

mit etw δοτ zusammenhängen

to be connected [or have to do] with sth

es wird wohl damit zusammenhängen, dass ...

it must have sth to do with the fact that ...

2. zusammenhängen (lose verbunden sein):

zusammenhängen

to be joined [together]

Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> ΟΥΣ αρσ

Zusammenhang

connection

Zusammenhang (Verbindung) zwischen +δοτ

link between

gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen Zusammenhang?

are the burglaries in any way connected?

sein Name wurde im Zusammenhang mit der Verschwörung genannt

his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]

ein ursächlicher Zusammenhang

a causal relationship τυπικ

keinen Zusammenhang sehen

to see no [or not see any] connection

jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen

to establish a connection between sth and sth τυπικ

etw aus dem Zusammenhang reißen

to take sth out of [its] [or τυπικ divorce sth from its] context

im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ

in connection with sth

im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ stehen

to be connected with sth

in ursächlichem Zusammenhang [mit etw δοτ] stehen

to be causally related [to sth] τυπικ

nicht im Zusammenhang mit etw δοτ stehen

to have no connection with sth

Καταχώριση OpenDict

Zusammenhang ΟΥΣ

Zusammenhang (Kontext) αρσ

context

αγγλικά

γερμανικά

cohere ideas

zusammenhängen

interrelate

miteinander zusammenhängen

to be interlinked with sth

mit etw δοτ zusammenhängen

to be unrelated to sth

nicht mit etw δοτ zusammenhängen

to be interrelated with sth

mit etw δοτ zusammenhängen

interrelation

Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

tie-in

Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Portefeuille-Zusammenhang ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Zusammenhang

portfolio connection

αγγλικά

γερμανικά

portfolio connection

Portefeuille-Zusammenhang αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

spatial context

räumlicher Zusammenhang

coherence

Zusammenhang

Präsens

ich	hänge	zusammen
du	hängst	zusammen
er/sie/es	hängt	zusammen
wir	hängen	zusammen
ihr	hängt	zusammen
sie	hängen	zusammen

Präteritum

ich	hängte	zusammen
du	hängtest	zusammen
er/sie/es	hängte	zusammen
wir	hängten	zusammen
ihr	hängtet	zusammen
sie	hängten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengehängt
du	hast	zusammengehängt
er/sie/es	hat	zusammengehängt
wir	haben	zusammengehängt
ihr	habt	zusammengehängt
sie	haben	zusammengehängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengehängt
du	hattest	zusammengehängt
er/sie/es	hatte	zusammengehängt
wir	hatten	zusammengehängt
ihr	hattet	zusammengehängt
sie	hatten	zusammengehängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Funktionelle Untersuchungen geben deutliche Hinweise darauf, dass die psychotischen Symptome mit Fehlfunktionen der konventionellen funktionellen Systeme des Gehirns zusammenhängen (auditorischer Cortex und Stimmenhören).

de.wikipedia.org

Diese Zerstörung wurde etwa auf die Mitte des dritten Jahrhunderts datiert und könnte daher mit den 233 beginnenden Einfällen der Alamannen zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Häufig ist die Rückung in der heutigen Popularmusik, die in der Regel auf Moduliervorgänge verzichtet, was mit dem rudimentären Charakter ihrer melodischen Phrasierung zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org

Einen zweiten Typ von Arten-Areal-Zusammenhängen stellt die Artenzahl in Abhängigkeit von der zunehmende Größe einer zusammenhängenden Stichprobenfläche dar.

de.wikipedia.org