ZUSAMMENGESETZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

zu·sam·men·ge·setzt ΕΠΊΘ

zusammengesetzt

compound προσδιορ ειδικ ορολ

ein zusammengesetztes Wort

a compound [word]

aus etw δοτ zusammengesetzt sein

to be composed of sth

I. zu·sam·men|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammensetzen (aus Teilen herstellen):

etw [zu etw δοτ] zusammensetzen

to assemble [or χωριζ put together] sth [to make sth]

die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen

the archaeologists pieced together the vases

2. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

Schüler/Tischgäste zusammensetzen

to put pupils/guests beside each other

II. zu·sam·men|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zusammensetzen (bestehen):

sich αιτ aus etw δοτ zusammensetzen

to be composed [or made up] [or to consist] of sth

sich αιτ aus etw δοτ zusammensetzen

to comprise sth

die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen

the government is composed of socialists and environmentalists

2. zusammensetzen (sich zueinandersetzen):

sich αιτ zusammensetzen

to sit together

sich αιτ mit jdm [am Tisch] zusammensetzen

to join sb [at his/her table]

sich αιτ mit jdm [am Tisch] zusammensetzen (um etw zu besprechen)

to get together

sich αιτ personell aus etw δοτ zusammensetzen

to be staffed in a certain way

αγγλικά

γερμανικά

turntablist (DJ who manipulates sound)

Turntablist(in) αρσ (θηλ) (DJ, der Schallplatten so manipuliert, dass die Töne in völlig neuem Kontext zusammengesetzt werden)

bar-bell

Portefeuille ουδ , das aus Wertpapieren mit sehr langer und solchen mit sehr kurzer Laufzeit zusammengesetzt ist

composite

zusammengesetzt

to collage sth

etw zusammensetzen

to assemble parts of a model plane

Teile eines Modellflugzeugs zusammensetzen

to put sth back together

etw wieder zusammensetzen [o. zusammenbauen]

to put together ⇆ sth

etw zusammensetzen

to put sth back together

etw wieder zusammensetzen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

composed of

zusammengesetzt aus

Präsens

ich	setze	zusammen
du	setzt	zusammen
er/sie/es	setzt	zusammen
wir	setzen	zusammen
ihr	setzt	zusammen
sie	setzen	zusammen

Präteritum

ich	setzte	zusammen
du	setztest	zusammen
er/sie/es	setzte	zusammen
wir	setzten	zusammen
ihr	setztet	zusammen
sie	setzten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengesetzt
du	hast	zusammengesetzt
er/sie/es	hat	zusammengesetzt
wir	haben	zusammengesetzt
ihr	habt	zusammengesetzt
sie	haben	zusammengesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengesetzt
du	hattest	zusammengesetzt
er/sie/es	hatte	zusammengesetzt
wir	hatten	zusammengesetzt
ihr	hattet	zusammengesetzt
sie	hatten	zusammengesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Regiment bestand aus drei Bataillonen, die hauptsächlich aus Bretonen zusammengesetzt waren.

de.wikipedia.org

Es war eine aus mehreren Brettern unterschiedlicher Breite zusammengesetzte Tafel.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die meisten Namen mechanisch aus Einzelteilen zusammengesetzt und ohne eine wirkliche Bedeutung.

de.wikipedia.org

Somit gehört das Mineral jetzt zu den Schichtsilikaten (Phyllosilikaten) mit Glimmertafeln, zusammengesetzt aus tetraedrischen und oktaedrischen Netzen.

de.wikipedia.org

Die Bahn wird aus Modulen zusammengesetzt, die Normalversion besteht aus fünf Modulen, die Langversion aus sieben Modulen.

de.wikipedia.org