PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es hat aber auch erstmals die Möglichkeit der flexiblen Zusammenfügung verschiedener militärischer Eigenschaften mittels Counter genutzt.
de.wikipedia.org Für die Universität bedeutete diese Zusammenfügung der Beginn einer universalen und einheitlich integrierten Hochschulentwicklung.
de.wikipedia.org Unter Struktur wird allgemein „ordentliche Zusammenfügung“, Ordnung oder auch die (unsichtbare) Anordnung der Teile eines Ganzen zueinander verstanden.
de.wikipedia.org Die Ähnlichkeit beider Teilstücke war schon längere Zeit bekannt gewesen, aber die problemlose Zusammenfügung beider Tafeln erfolgte erst 1976.
de.wikipedia.org Fehler und Ungenauigkeiten bei ihrer Zusammenfügung waren trotz aller Bemühungen unvermeidlich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.deutsche-guggenheim.de Die Zusammenfügung von Sekidera, buddhistischer Tempel, und Komachi, dem japanischen Synonym für schöne Frau, birgt das Bild einer hundertjährigen Verwandlung des Seins und der weiblichen Schönheit in sich.
[...]
The joining together of Sekidera, Buddhist temple, and Komachi, the Japanese synonym for beautiful woman, harbors within itself the image of a hundred-year-long transformation of being and of feminine beauty.
[...]
www.vatican.va Diese Herstellung des Rechts, diese Zusammenfügung der scheinbar sinnlosen Fragmentstücke der Geschichte in ein Ganzes hinein, in dem die Wahrheit und die Liebe regieren: das ist mit dem Weltgericht gemeint.
[...][...]
This triumph of justice, this joining together of the many fragments of history which seem meaningless and giving them their place in a bigger picture in which truth and love prevail: this is what is meant by the concept of universal judgement.
[...][...]
ch.yamaha.com Der kritische Punkt ist die Fusion aller dieser Elemente - jede Komponente, jeder Werkstoff, die Methodik ihrer Zusammenfügung und die Qualitätsprüfungen ergeben das fertige Produkt.
[...][...]
It is the fusion of all the elements that is critical – every component, each material, the method of assembly and the quality checks that create the final product.
[...][...]
www.museum-joanneum.at Open, eine gigantische Zusammenfügung zweier identischer Stahlrohrstrukturen, materialisiert den Übergang eines Menschen, des Lichts und der Luft zur Transparenz.
[...][...]
Open is a huge assembly of two identical structures of steel pipes materializing the passage of an individual, of light, and of air, into transparency.
[...]