ZUSAMMENFASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|fas·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenfassen (als Resümee formulieren):

etw zusammenfassen

to summarize sth

etw in wenigen Worten zusammenfassen

to put sth in a nutshell

2. zusammenfassen (zu etw vereinigen):

die Bewerber in Gruppen zusammenfassen

to divide the applicants into groups

Truppen zusammenfassen

to concentrate troops

jdn/etw in etw δοτ zusammenfassen

to unite [or combine] sb/sth into sth

etw unter etw δοτ zusammenfassen

to class[ify] sth under sth

etw unter einem Oberbegriff zusammenfassen

to subsume sth under a generic term

II. zu·sam·men|fas·sen ΡΉΜΑ αμετάβ

zusammenfassen

to summarize

zusammenfassen

to sum up

..., wenn ich kurz zusammenfassen darf

just to sum up, ...

etw summarisch darstellen [o. zusammenfassen]

to summarize sth

αγγλικά

γερμανικά

to recapitulate sth

etw [kurz] zusammenfassen

recapitulate

[kurz] zusammenfassen τυπικ

to conflate sth texts, stories

etw zusammenfassen

to distil sth

etw zusammenfassen

to recap sth

etw [kurz] zusammenfassen [o. τυπικ rekapitulieren]

recap

[kurz] zusammenfassen τυπικ

to précis sth

etw [kurz] zusammenfassen

to summarize sth

etw [kurz] zusammenfassen

summarize

zusammenfassen

to boil down ⇆ sth (condense)

etw zusammenfassen [o. komprimieren]

to subsume sth/sb into sth (several)

etw/jdn zu etw δοτ zusammenfassen

to subsume sth under a category

etw unter einer Kategorie zusammenfassen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zusammenfassen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

aggregate

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

repackage

αγγλικά

γερμανικά

aggregate (Finanzaktiva bündeln)

zusammenfassen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

summarise

zusammenfassen

Präsens

ich	fasse	zusammen
du	fasst	zusammen
er/sie/es	fasst	zusammen
wir	fassen	zusammen
ihr	fasst	zusammen
sie	fassen	zusammen

Präteritum

ich	fasste	zusammen
du	fasstest	zusammen
er/sie/es	fasste	zusammen
wir	fassten	zusammen
ihr	fasstet	zusammen
sie	fassten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengefasst
du	hast	zusammengefasst
er/sie/es	hat	zusammengefasst
wir	haben	zusammengefasst
ihr	habt	zusammengefasst
sie	haben	zusammengefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengefasst
du	hattest	zusammengefasst
er/sie/es	hatte	zusammengefasst
wir	hatten	zusammengefasst
ihr	hattet	zusammengefasst
sie	hatten	zusammengefasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1992 wurden die Siege-Newsletter zusammengefasst und unter gleichem Namen in Buchform veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Schemata sind kognitive Konstrukte die mehrere kleinere Informationseinheiten zu einzelnen großen zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Verfahrensstruktur wird das Verfahren vollständig durch seine Koeffizienten beschrieben, welche man in Matrizen zusammenfassen kann.

de.wikipedia.org

Er starb im Alter von nur 38 Jahren während der Arbeiten zu einem umfassenden Lehrwerk, in dem er die gesamte mathematische Physik zusammenfassen wollte.

de.wikipedia.org

Nicht als Sitzgesellschaften gelten jedoch Gesellschaften, welche die Beteiligungen unter einheitlicher Leitung zusammenfassen (Holdinggesellschaften) oder Familienstiftungen.

de.wikipedia.org