ZUSAMMENFASSEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men·fas·send ΕΠΊΘ

eine zusammenfassende Darstellung

a summary

ein zusammenfassender Bericht

a summary [account]

ein zusammenfassender Bericht

a résumé

II. zu·sam·men·fas·send ΕΠΊΡΡ

etw zusammenfassend darstellen

to summarize sth

der Vorgang kann leider nicht zusammenfassend in 2 Sätzen dargestellt werden

I'm afraid the process can't be summarized in a couple of sentences

I. zu·sam·men|fas·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenfassen (als Resümee formulieren):

etw zusammenfassen

to summarize sth

etw in wenigen Worten zusammenfassen

to put sth in a nutshell

2. zusammenfassen (zu etw vereinigen):

die Bewerber in Gruppen zusammenfassen

to divide the applicants into groups

Truppen zusammenfassen

to concentrate troops

jdn/etw in etw δοτ zusammenfassen

to unite [or combine] sb/sth into sth

etw unter etw δοτ zusammenfassen

to class[ify] sth under sth

etw unter einem Oberbegriff zusammenfassen

to subsume sth under a generic term

II. zu·sam·men|fas·sen ΡΉΜΑ αμετάβ

zusammenfassen

to summarize

zusammenfassen

to sum up

..., wenn ich kurz zusammenfassen darf

just to sum up, ...

αγγλικά

γερμανικά

synoptic

zusammenfassend

to conflate sth texts, stories

etw zusammenfassen

to recapitulate sth

etw [kurz] zusammenfassen

recapitulate

[kurz] zusammenfassen τυπικ

to distil sth

etw zusammenfassen

sum up

zusammenfassen

to sum up, ...

zusammenfassend ...

to sum up ⇆ sth

etw zusammenfassen

to recap sth

etw [kurz] zusammenfassen [o. τυπικ rekapitulieren]

recap

[kurz] zusammenfassen τυπικ

to summarize sth

etw [kurz] zusammenfassen

summarize

zusammenfassen

to boil down ⇆ sth (condense)

etw zusammenfassen [o. komprimieren]

γερμανικά

αγγλικά

zusammenfassen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

aggregate

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

repackage

αγγλικά

γερμανικά

aggregate (Finanzaktiva bündeln)

zusammenfassen

summarise

zusammenfassen

Präsens

ich	fasse	zusammen
du	fasst	zusammen
er/sie/es	fasst	zusammen
wir	fassen	zusammen
ihr	fasst	zusammen
sie	fassen	zusammen

Präteritum

ich	fasste	zusammen
du	fasstest	zusammen
er/sie/es	fasste	zusammen
wir	fassten	zusammen
ihr	fasstet	zusammen
sie	fassten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengefasst
du	hast	zusammengefasst
er/sie/es	hat	zusammengefasst
wir	haben	zusammengefasst
ihr	habt	zusammengefasst
sie	haben	zusammengefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengefasst
du	hattest	zusammengefasst
er/sie/es	hatte	zusammengefasst
wir	hatten	zusammengefasst
ihr	hattet	zusammengefasst
sie	hatten	zusammengefasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter dem Stichwort neurobiologische Schizophreniekonzepte werden Tatsachen und Theorien zusammengefasst, die sich mit den vornehmlich von Naturwissenschaftlern erstellten Modellen der Schizophrenie als Krankheit beschäftigen.

de.wikipedia.org

Die Greiffrösche sind eine von drei Familien der Baumfrösche, die früher alle in der Familie der Laubfrösche zusammengefasst waren.

de.wikipedia.org

Für die Auswertung werden beide Fälle zur Interferenzordnung zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Archiv und kommunales Bibliothekssystem wurden administrativ zusammengefasst und unterstehen ebenfalls ihr.

de.wikipedia.org

Drei bis sechs länglich-lanzettliche Laubblätter zwischen 4 und 12 cm Länge sind in einer Grundrosette zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dieser Diplomarbeit werden alle relevanten Methoden, die zur Bestimmung von gasförmigen Stickstoffverlusten aus Böden genutzt werden, zusammenfassend dargestellt.

www.soil.tu-bs.de

Within this thesis all relevant methods for the determination of gaseous nitrogen losses from soils are summarized.

www.soil.tu-bs.de

"Hier haben wir die Ergebnisse einer bundesweiten Fördermaßnahme zusammenfassend darstellen können.

www.isi.fraunhofer.de

“We have been able to summarize the results of a nationwide funding initiative.

www.isi.fraunhofer.de