DARGESTELLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. dar|stel·len [ˈda:ɐ̯ʃtɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. darstellen (wiedergeben):

jdn/etw darstellen

to portray [or τυπικ depict] sb/sth

etw blau/rot darstellen

to depict sth in blue/red τυπικ

was sollen diese Zeichen darstellen?

what do these symbols mean? [or stand for?]

2. darstellen ΘΈΑΤ:

jdn darstellen

to portray [or play the part of] sb

etw darstellen

to portray sth

etw darstellen (interpretieren)

to interpret sth

eine Rolle darstellen

to play a role

3. darstellen (beschreiben):

etw darstellen

to describe [or χωριζ τυπικ set forth] sth

etw ausführlich/kurz [o. knapp] darstellen

to give a detailed/brief description of sth

4. darstellen (bedeuten):

etw darstellen

to represent [or τυπικ constitute] sth

etwas darstellen (großen Eindruck machen)

to be impressive

etwas darstellen Mensch a.

to cut a fine figure

nichts darstellen Mensch (keinen Eindruck machen)

to be a nobody

nichts im Leben darstellen

to be nothing in life

5. darstellen ΧΗΜ:

etw darstellen

to obtain sth

II. dar|stel·len [ˈda:ɐ̯ʃtɛlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. darstellen (zeigen):

sich αιτ [jdm] darstellen

to appear [to sb]

die Sache stellt sich als sehr schwierig dar

the matter appears [to be] very difficult

2. darstellen (ausgeben als):

sich αιτ als jd darstellen

to show oneself to be sth

Καταχώριση OpenDict

darstellen ΡΉΜΑ

etw darstellen

to limn sth λογοτεχνικό

etw [grafisch] darstellen

to plot sth

jdn darstellen

to impersonate sth

etw pantomimisch darstellen

to present sth in mime

etw pantomimisch darstellen

to mime sth

etw digital darstellen

to represent sth digitally

etw digital darstellen

to digitize sth

αγγλικά

γερμανικά

to be enacted in mime

pantomimisch dargestellt werden

to mime sth ΘΈΑΤ

etw pantomimisch darstellen

to portray sb/sth

jdn/etw darstellen [o. porträtieren]

to sentimentalize sth

etw gefühlvoll darstellen

to satirize sth/sb

etw/jdn satirisch darstellen

tapestried scene

bildlich dargestellt προσδιορ

sketchy

skizzenhaft dargestellt

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

display

darstellen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

plot against sth

darstellen (in Abhängigkeit von etw.)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

tabulate

tabellarisch darstellen

Präsens

ich	stelle	dar
du	stellst	dar
er/sie/es	stellt	dar
wir	stellen	dar
ihr	stellt	dar
sie	stellen	dar

Präteritum

ich	stellte	dar
du	stelltest	dar
er/sie/es	stellte	dar
wir	stellten	dar
ihr	stelltet	dar
sie	stellten	dar

Perfekt

ich	habe	dargestellt
du	hast	dargestellt
er/sie/es	hat	dargestellt
wir	haben	dargestellt
ihr	habt	dargestellt
sie	haben	dargestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dargestellt
du	hattest	dargestellt
er/sie/es	hatte	dargestellt
wir	hatten	dargestellt
ihr	hattet	dargestellt
sie	hatten	dargestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Filme wurden von Fernsehermonitoren mit acht Bildern pro Sekunde abgefilmt, wodurch Bewegungen weniger flüssig dargestellt wurden.

de.wikipedia.org

Während weit entfernte Objekte sehr realistisch dargestellt werden können, wirken Objekte, die sich nahe beim Betrachter befinden, eher pixelig.

de.wikipedia.org

Auflösung und Formwerdung werden dargestellt als ein sich gegenseitig bedingender Prozess, als ein Naturkreislauf, bei dem Organismen ihre Gestalt verändern, sich auflösen, um Neues hervorzubringen.

de.wikipedia.org

Pro Display können zwei Gesprächsteilnehmer in Lebensgröße dargestellt werden, sodass bis zu zwölf Personen in lebensgroßer Darstellung konferieren können.

de.wikipedia.org

Im Weiteren ist die Parabel eine Aussage über Probleme der Nachrichtenübermittlung unter den Bedingungen einer labyrinthischen Welt, wobei das Scheitern von Kommunikation dargestellt wird.

de.wikipedia.org