BILDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bild·lich ΕΠΊΘ

bildlich

figurative

bildlich

metaphorical

ein bildlicher Ausdruck

a figure of speech

II. bild·lich ΕΠΊΡΡ

bildlich

figuratively

bildlich

metaphorically

bildlich gesprochen

metaphorically speaking

sich δοτ etw bildlich vorstellen

to picture sth

stell dir das mal bildlich vor!

just try to picture it!

αγγλικά

γερμανικά

figuratively

bildlich ειδικ ορολ

to express sth figuratively

etw bildlich ausdrücken

figuratively speaking

bildlich gesprochen

metaphorically speaking

bildlich gesprochen

allegorical

[sinn]bildlich

figurative

bildlich

tapestried scene

bildlich dargestellt προσδιορ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der Ausweitung der von der Geschichtswissenschaft benutzten Quellen seit den 1980er Jahren rücken gegenständliche (Realienkunde) und bildliche Quellen in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Eine weitere Inschrift, ungewöhnlicherweise hinter dem Rücken des Königssohns und spiegelbildlich verdoppelt, steht wohl in keinem Zusammenhang mit der bildlichen Darstellung.

de.wikipedia.org

Dennoch kam von orthodoxer Seite Kritik an den bildlichen Menschendarstellungen, am Anteil vorislamischer Erzählungen und dem Alkoholkonsum des Publikums.

de.wikipedia.org

Unter diesen bildlichen Darstellungen ist der siebenzeilige englische Text genau und fachkundig eingraviert.

de.wikipedia.org

Bildlich gesprochen stellt Externalisierung einen Brückenschlag von der Innen- zur Außenwelt dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Ausgangspunkt für die experimentelle Archäologie bilden die Befunde, etwa Hauspfosten, Funde, zum Beispiel ein Steinbild und historische Quellen, wie Texte oder bildliche Darstellungen.

www.uni-kiel.de

Experimental archaeology is based on findings, e.g. doorposts, finds ( e.g. a stone axe ), and historical sources such as texts or figurative representations.

www.uni-kiel.de

Dieses Universum aus Formen, die sich auflösen, wenn sie sich vom Zentrum entfernen, und Worten, die aus ihrem Kontext gelöst und ihres eigentlichen Sinns beraubt sind, steht metaphorisch oder bildlich für einen zwischen den leuchtenden Farben der Vergangenheit und den satten Klängen der Zukunft oszillierenden "Arabischen Frühling".

cms.ifa.de

This universe of forms that dissolve as they move away from the centre and words separated from their context and thereby robbed of their true meaning is a metaphorical or figurative representation of an "Arab Spring" ? oscillating between the glowing colours of the past and the indulgent sounds of the future.

cms.ifa.de

bildlicher Ausdruck mit unmittelbarer Beziehung

www.ego4u.de

figurative expression, closely associated with the subject

www.ego4u.de

Die Lizenz für Superman hat etwas Einzigartiges, das es für kaum einen anderen Superhelden gibt: sowohl einen bildlichen Charakter als auch ein Symbol, welches alle Zielgruppen anspricht.

office.immofinanz.com

The Superman license has something that is unique to the Super Hero: a character with figurative features as well as a symbol, which appeals to all target groups.

office.immofinanz.com

Hauptkriterium dabei waren herausragende bildliche und inhaltliche, und nicht technische Qualität der Bilder.

www.bilderbeutel.de

The main criterium was preeminent figurative qualities and qualities of content, but not technical quality of the pictures.

www.bilderbeutel.de