SPEAKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. speak·ing [ˈspi:kɪŋ] ΟΥΣ no pl

speaking (act): Sprechen ουδ <-s>

speaking (hold a speech): Reden ουδ

unaccustomed as I am to public speaking ...: ungeübt wie ich es bin, in der Öffentlichkeit zu reden ...

II. speak·ing [ˈspi:kɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. speaking (able to speak):

speaking: sprechend

2. speaking (involving speech):

speaking tour: Vortragsreihe θηλ <-, -n>

speaking voice: Sprechstimme θηλ

3. speaking μτφ (lifelike):

speaking: verblüffend

speaking likeness: verblüffende Ähnlichkeit

ιδιωτισμοί:

to be on speaking terms (acquainted): miteinander bekannt sein

to be on speaking terms (friendly): miteinander reden

they are no longer on speaking with each other: sie reden nicht mehr miteinander

-speak·ing [ˈspi:kɪŋ] ΣΎΝΘ

1. -speaking:

-speaking foreign language: -sprechend

-speaking mother tongue: -sprachig

German-speaking (as foreign language): Deutsch sprechend

German-speaking (as mother tongue): deutschsprachig

2. -speaking (with respect to):

-speaking: gesprochen

medically speaking: aus medizinischer Sicht

strictly speaking: strenggenommen

ˈspeak·ing ac·quaint·ance ΟΥΣ

1. speaking acquaintance (person):

speaking acquaintance: flüchtige(r) Bekannte(r)

2. speaking acquaintance (relationship):

speaking acquaintance: flüchtige Bekanntschaft

English-ˈspeak·ing ΕΠΊΘ

English-speaking: englischsprachig

ˈFrench-speak·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

French-speaking: französischsprachig

plain ˈspeak·ing ΟΥΣ no pl

plain speaking: offene [o. deutliche] Worte

speak·ing ˈclock ΟΥΣ

1. speaking clock (device):

speaking clock: sprechende Uhr

2. speaking clock βρετ (service):

speaking clock: telefonische Zeitansage

ˈspeak·ing en·gage·ment ΟΥΣ

speaking engagement: Vortragstermin αρσ

to have speaking engagements: Vorträge halten müssen

ˈspeak·ing tube ΟΥΣ

speaking tube: Sprachrohr ουδ <-(e)s, -e> (zwischen zwei Räumen oder Gebäuden)

ˈspeak·ing trum·pet ΟΥΣ ιστ

speaking trumpet: Hörrohr ουδ <-(e)s, -e>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the French-speaking/German-speaking world: die französisch-/deutschsprachige Welt

he really was speaking out of turn: es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

can I speak to Ian please? — speaking!: kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

unaccustomed as I am to public speaking ...: ungeübt wie ich es bin, in der Öffentlichkeit zu reden ...

zweisprachig erzogen sein: to be brought up speaking two languages [or τυπικ in a bilingual environment]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

The philistine crowd can never enter the world of a creator.

en.wikipedia.org

Is our sleepy Majorcan valley on the verge of joining the modern world?

www.telegraph.co.uk

This is one of the earliest instances of sculpture in the world.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Intérieur for speaking voice, two flutes, two clarinets and accordion sFr. 31.00, € 24.00 ( Stimmen: sFr. 24.- ;?

[...]

www.musicedition.ch

[...]

Intérieur für Sprechstimme, 2 Flöten, 2 Klarinetten und Akkordeon sFr. 31.00, € 24.00 ( Stimmen: sFr. 24.- ;?

[...]

www.musicedition.ch

[...]

Intérieur for speaking voice, two flutes, two clarinets and accordion sFr. 31.00 , € 24.00 (Stimmen:

[...]

www.musicedition.ch

[...]

Intérieur für Sprechstimme, 2 Flöten, 2 Klarinetten und Akkordeon sFr. 31.00 , € 24.00 (Stimmen:

[...]

www.musicedition.ch

[...]

“It is amazing with what small changes in the speaking voice a lasting impact on mobilkom austria’s service employees can be achieved,” explains Werner Jocher.

[...]

www.a1.net

[...]

“Es ist verblüffend, mit welch kleinen Änderungen in der Sprechstimme eine nachhaltige Wirkung bei den Service-Mitarbeiterinnen und -mitarbeitern von mobilkom austria erreicht werden können”, erklärt Werner Jocher.

[...]

www.a1.net

[...]

With training and thanks to specially developed biofeedback software for the speaking voice, voice awareness and resilience among mobilkom austria’s service staff are promoted and awareness is heightened.

[...]

www.a1.net

[...]

Mit Trainings und dank einer speziell entwickelten Biofeedbacksoftware für die Sprechstimme werden Stimmbewusstsein und Stimmbelastbarkeit der Service-Mitarbeiter von mobilkom austria gefördert und sensibilisiert.

[...]

www.a1.net

[...]

It represents the speaking voice of the service staff on a computer screen, giving the employees immediate feedback while telephoning.

[...]

www.a1.net

[...]

Es stellt die Sprechstimme der Service Mitarbeiter auf einem Computerbildschirm dar und gibt den Mitarbeitern so unmittelbar während des Telefonierens Rückmeldung.

[...]

www.a1.net