RÄUMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. räu·men [ˈrɔymən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. räumen (entfernen):

etw aus etw δοτ/von etw δοτ räumen

to remove [or clear] sth from sth

räum deine Unterlagen bitte vom Tisch

clear your papers off [or remove your papers from] the table, please

2. räumen (einsortieren):

etw in etw αιτ räumen

to put away sth χωριζ in sth

3. räumen (frei machen):

etw räumen

to vacate [or move out of] sth

die Straße räumen

to clear the street

etw räumen lassen

to have sth cleared

4. räumen (evakuieren):

geräumt werden

to be evacuated

II. räu·men [ˈrɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ ιδιωμ (umräumen)

räumen

to rearrange things

Raum <-[e]s, Räume> [raum, πλ ˈrɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Raum (Zimmer):

Raum

room

2. Raum kein πλ (Platz):

Raum

room no άρθ

Raum

space no άρθ

auf engstem Raum

in a very confined space [or the most confined of spaces]

Raum [für etw αιτ] schaffen

to make room [or create space] [for sth]

öffentlicher Raum

public space

rechtsfreier Raum ΝΟΜ

legal vacuum

3. Raum kein πλ:

Raum ΦΥΣ

space no άρθ

Raum ΑΣΤΡΟΝ

[outer] space no πλ, no άρθ

4. Raum ΓΕΩΓΡ (Gebiet):

Raum

region

Raum

area

im Raum Hamburg

in the Hamburg area

ιδιωτισμοί:

im Raum[e] stehen

to be unresolved

etw in den Raum stellen

to raise [or pose] [or χωριζ bring up] sth

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

GATT-Raum

GATT area

Raum-Zeit-Kon·ti·nu·um <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΦΥΣ

Raum-Zeit-Kontinuum

space-time [continuum]

ein Haus zwangsweise räumen

to force the tenants to evacuate a house

αγγλικά

γερμανικά

space-time

Raum-Zeit-Kontinuum ουδ <-s> kein pl ειδικ ορολ

to vacate sth

etw räumen

to vacate a building/house/room

ein Gebäude/Haus/Zimmer räumen

anechoic chamber ΤΕΧΝΟΛ

reflexionsarmer Raum

anechoic chamber ΤΕΧΝΟΛ

schalltoter Raum οικ

give this report top priority

räumen Sie diesem Bericht höchste Priorität ein

locally convex space ΜΑΘ

lokalkonvexer Raum

Euro-Raum ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Raum

euro zone

rural area

ländlicher Raum

urban area

städtischer Raum

extraplasmic space

extraplasmatischer Raum

extracellular space

extrazellulärer Raum

operant conditioning chamber

Raum für operante Konditionierung

γερμανικά

αγγλικά

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

αγγλικά

γερμανικά

space time relationship

Raum-Zeit Beziehung

Präsens

ich	räume
du	räumst
er/sie/es	räumt
wir	räumen
ihr	räumt
sie	räumen

Präteritum

ich	räumte
du	räumtest
er/sie/es	räumte
wir	räumten
ihr	räumtet
sie	räumten

Perfekt

ich	habe	geräumt
du	hast	geräumt
er/sie/es	hat	geräumt
wir	haben	geräumt
ihr	habt	geräumt
sie	haben	geräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geräumt
du	hattest	geräumt
er/sie/es	hatte	geräumt
wir	hatten	geräumt
ihr	hattet	geräumt
sie	hatten	geräumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen drei verschobene Decksteine und ein Stein unklarer Funktion.

de.wikipedia.org

Letztlich wurden auch die Besitzungen derer vom Stein mediatisiert.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

1543 legten Zimmerleute und Steinmetzen alternative Modelle für eine Ausführung in Holz oder Stein vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die nördlichen Brutgebiete werden im Winter vollständig geräumt, denn die dortigen kurzen Wintertage reichen wohl nicht aus, um genügend Reserven für die Nacht zu sammeln.

www.vogelwarte.ch

The northern breeding areas are completely vacated in the winter because the short winter days are hardly long enough to collect sufficient reserves for the night.

www.vogelwarte.ch

Der Platz muss bis 12.00 Uhr geräumt sein.

www.afrikafestival-mamling.at

The place needs to 12.00 Be vacated clock.

www.afrikafestival-mamling.at

Die Stellplätze werden rechtzeitig geräumt, sodass Sie sich leicht aufstellen können.

www.aktiv-camping.at

The pitches are getting vacated punctually, so that you can easy put up your accommodation.

www.aktiv-camping.at

Daraufhin musste 1968 das Museum der Stadt Rostock sein repräsentatives Gebäude für die Schaffung eines solchen Schifffahrtsmuseums räumen.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

And so in 1968 the Museum of the City of Rostock had to vacate its fine building for the creation of this shipping museum.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Der Stellplatz muss vor 12 Uhr am Abreisetag geräumt werden.

www.campeggi.com

The pitch must be vacated by 12 noon on day of departure.

www.campeggi.com