RAUMFAHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Raum·fahrt <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Raumfahrt

space travel no άρθ

Raumfahrt (einzelner Raumflug)

space flight

bemannte/unbemannte Raumfahrt

manned/unmanned space travel

bemannte Raumfahrt

manned space flight [or travel]

αγγλικά

γερμανικά

astronautics

Raumfahrt θηλ <-> kein pl

astronautics

Raumfahrt-

space travel

Raumfahrt θηλ <-> kein pl

aerospace

Raumfahrt-

in those days space travel was unheard-of

zu jener Zeit hatte man von der Raumfahrt noch nichts gehört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies wird damit begründet, dass hier die Forschung, Entwicklung, Endmontage, Erprobung und Modifikation vieler bekannter Projekte der Luft- und Raumfahrt erfolgten.

de.wikipedia.org

Dazu dienen unter anderem das Vorhaben „Sommerakademie Raumfahrt“, die Unterstützung von Raketenmodellsportgruppen und die Pflege des Museumsgedankens sowie der geschichtsbewussten Dokumentation.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Astrovereinen wurde zwischen 1965 und 1980 gegründet, was teilweise auf das öffentliche Interesse an der Raumfahrt zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Dies ist auch die gängige Bezeichnung der Schleusen in der Raumfahrt zum Andocken bzw. Ein- und Aussteigen.

de.wikipedia.org

Doch auch Mondkarten haben ihre (selenografischen) Längen, und in der Raumfahrt zu Planeten und für Zwecke der Bahnbestimmung müssen sie oft völlig anders gelegt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ständig steigende Komplexität solcher Systeme – die beispielsweise in Mobiltelefonen, aber auch in Autos und Flugzeugen, der Robotik und der Raumfahrt eingesetzt werden – erfordert neue intelligente Verfahren, um ihre korrekte Funktionsweise und Sicherheit zu gewährleisten.

www.uni-bremen.de

The continually growing complexity of such systems – used for example in cell phones but also in automobiles and aircraft, robotics and space travel – calls for new intelligent processes to ensure their correct functioning and safety.

www.uni-bremen.de

Die Messungen der Arbeitsgruppe Extraterrestrik zur Dosimetrie in der bemannten Raumfahrt begannen mit Beteiligungen an den Mondflügen Apollo 16 und 17 im Jahre 1972.

www.ieap.uni-kiel.de

The work group for extraterrestrial dosimetry began measuring manned space travel in 1972 with participation on the moon missions of Apollo 16 and 17.

www.ieap.uni-kiel.de

Als ich die erste Idee hatte, ein größeres Werk zu komponieren, das die Schöpfung, aus Sicht von Astronauten und durch die Erkenntnisse der Raumfahrt, neu beleuchtet, haben Oliver Buslau und ich entsprechende Texte ausfindig gemacht.

www.oehmsclassics.de

When I first had the idea of composing a larger work that would cast creation into a new light, from the point of view of an astronaut and with the knowledge of space travel, Oliver Buslau and I sought out appropriate texts.

www.oehmsclassics.de

Artikel 87 Eisenbahnen und weitere Verkehrsträger Die Gesetzgebung über den Eisenbahnverkehr, die Seilbahnen, die Schifffahrt sowie über die Luft- und Raumfahrt ist Sache des Bundes.

www.servat.unibe.ch

Article 87 Rail Traffic and further Means of Traffic The legislation on rail traffic, cable cars, navigation, aviation, and space travel is a federal matter.

www.servat.unibe.ch

Seine astronomischen Berechnungen bildeten die Grundlage für die ersten zuverlässigen Orientierungshilfen der Schifffahrt und ermöglichten so die ersten großen Forschungsreisen, bis hin zur modernen Raumfahrt und Navigationstechnik.

kometor.at

His anstronomical calculations provided the base for the first reliable orientation guides for navigation and thus permitted the first big expeditions up to modern space travel and navigation techniques.

kometor.at