RAUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Raum <-[e]s, Räume> [raum, πλ ˈrɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Raum (Zimmer):

Raum

room

2. Raum kein πλ (Platz):

Raum

room no άρθ

Raum

space no άρθ

auf engstem Raum

in a very confined space [or the most confined of spaces]

Raum [für etw αιτ] schaffen

to make room [or create space] [for sth]

öffentlicher Raum

public space

rechtsfreier Raum ΝΟΜ

legal vacuum

3. Raum kein πλ:

Raum ΦΥΣ

space no άρθ

Raum ΑΣΤΡΟΝ

[outer] space no πλ, no άρθ

4. Raum ΓΕΩΓΡ (Gebiet):

Raum

region

Raum

area

im Raum Hamburg

in the Hamburg area

ιδιωτισμοί:

im Raum[e] stehen

to be unresolved

etw in den Raum stellen

to raise [or pose] [or χωριζ bring up] sth

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

GATT-Raum

GATT area

Raum-Zeit-Kon·ti·nu·um <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΦΥΣ

Raum-Zeit-Kontinuum

space-time [continuum]

rechtsfreier Raum

area not regulated by law

sonnendurchflutet Raum

sunbathed

sonnendurchflutet Raum

flooded with sunlight κατηγορ

αγγλικά

γερμανικά

space-time

Raum-Zeit-Kontinuum ουδ <-s> kein pl ειδικ ορολ

anechoic chamber ΤΕΧΝΟΛ

reflexionsarmer Raum

anechoic chamber ΤΕΧΝΟΛ

schalltoter Raum οικ

locally convex space ΜΑΘ

lokalkonvexer Raum

affine space ΜΑΘ

affiner Raum

metric space ΜΑΘ

metrischer Raum

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Euro-Raum ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Raum

euro zone

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rural area

ländlicher Raum

urban area

städtischer Raum

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

extraplasmic space

extraplasmatischer Raum

extracellular space

extrazellulärer Raum

operant conditioning chamber

Raum für operante Konditionierung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

αγγλικά

γερμανικά

space time relationship

Raum-Zeit Beziehung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sobald die Truppe fremdes Gebiet betrat, befanden sich die Söldner in einem mehr oder weniger rechtsfreien Raum.

de.wikipedia.org

Sie formten zum Teil rechtsfreie Räume, in denen Gewaltdelikte gegen Andersdenkende und abtrünnige Mitglieder toleriert wurden.

de.wikipedia.org

Befürworter netzpolitischer Regulierungen wie der Vorratsdatenspeicherung, des Zugangserschwerungsgesetzes oder eines härteren Vorgehens gegen Urheberrechtsverstöße kritisieren das Internet häufig als rechtsfreien Raum.

de.wikipedia.org

Er wandte sich gegen die bisherige schiedsgerichtliche Praxis und baute für einen weitgehend rechtsfreien Raum erste Rechtsprinzipien u. a. zum Schutz der Aktionäre auf.

de.wikipedia.org

Selbst in diesem quasi rechtsfreien Raum gedeihen Markt und Nachfrage.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Assyrischer Offizier der einen feind am Boden durchbohrt; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum M, "Babylonischer Saal" genannt, Inv.

mv.vatican.va

Assyrian officer spears the enemy on the ground; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room M, called the "Babylonian Room", cat.

mv.vatican.va

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

mv.vatican.va

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

Darunter Highlights, wie der elegante Salon Concorde mit 450 m², edlem Parkettboden und großflächigen Fensterreihen auf zwei Seiten des Raumes.

www.berlin.de

One major highlight is the elegant Concorde ballroom with 450 sq.m, a fine parquet floor, and rows of large windows on two sides of the room.

www.berlin.de

Zwei elamitische Frauen auf dem Abtransport; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Two Elamite women during deportation; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va