VERLOR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·lor [fɛɐ̯ˈlo:ɐ̯] ΡΉΜΑ

verlor παρατατ von verlieren

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw δοτ verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

ιδιωτισμοί:

irgendwo nichts verloren haben οικ

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? οικ

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verlieren (verschwinden):

sich αιτ [in etw δοτ] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich αιτ [in etw δοτ] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich αιτ in etw δοτ verlieren

to get carried away with sth

sich αιτ in Gedanken δοτ verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] verlieren

to lose [sth]

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw δοτ verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

ιδιωτισμοί:

irgendwo nichts verloren haben οικ

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? οικ

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verlieren (verschwinden):

sich αιτ [in etw δοτ] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich αιτ [in etw δοτ] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich αιτ in etw δοτ verlieren

to get carried away with sth

sich αιτ in Gedanken δοτ verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] verlieren

to lose [sth]

an Bedeutung verlieren

to become less important

das Zeitgefühl verlieren

to lose all sense of time

αγγλικά

γερμανικά

to be/get [or become] [totally] disorientated

[völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren

she became disorientated as to time and place

sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühl

to be/get [or become] [totally] disoriented

[völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren

she became disoriented as to time and place

sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühl

his nerve forsook him

er verlor die Nerven

to run out of patience

die Geduld verlieren

to lose credibility

die Glaubwürdigkeit verlieren

to suffer from a severe loss of orientation

total die Orientierung verlieren

depreciate (Währung)

an Wert verlieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Möglicherweise bezieht sich der Vorwurf der Habgier auf ein Bestreben des Philosophielehrers, seine öffentliche Besoldung nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Fast 70 der Eingezogenen verloren in diesem Krieg ihr Leben.

de.wikipedia.org

Insgesamt verlor die Stadt 75 Prozent ihrer Bewohner.

de.wikipedia.org

Wenn es einen Kopf verlor, wuchsen an dessen Stelle zwei neue.

de.wikipedia.org

Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.

www.expertsystemtechnik.de

This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.

www.expertsystemtechnik.de

Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.

www.giz.de

They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.

www.giz.de

Durch die Weltwirtschaftskrise verlieren Migranten ihre Arbeit und kehren in ihre Heimat zurück.

www.giz.de

The global financial crisis has seen many migrants lose their jobs in their host countries, forcing them to return home.

www.giz.de

Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.

www.internationale-studierende.de

This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.

www.internationale-studierende.de

"Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.

www.rolandberger.de

"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.

www.rolandberger.de