EINFAHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·fahrt <-, -en-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Einfahrt (das Einfahren):

Einfahrt

entry

die Einfahrt in den Hafen

sailing [or coming] into the harbour

bei der Einfahrt in die Zielgerade

entering the final straight

die Einfahrt eines Zuges

the arrival of a train

2. Einfahrt (Zufahrt):

Einfahrt

entrance

Einfahrt freihalten!

[please] keep [entrance] clear!

I. ein|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einfahren (hineinfahren):

[in etw αιτ] einfahren

to come [or pull] in[to sth]

auf einem Gleis einfahren

to arrive at [or come into] a platform

in einen Hafen einfahren

to sail into a harbour [or αμερικ -or]

2. einfahren ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (hinunterfahren):

einfahren

to go down

in eine Grube/einen Schacht einfahren

to go down a pit/shaft

II. ein|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

etw einfahren

to [drive into and] knock down sth χωριζ

2. einfahren (einziehen) Antenne, Objektiv etc.:

etw einfahren

to retract sth

3. einfahren (einbringen):

etw einfahren

to make sth

einen Gewinn/Verlust einfahren

to make a profit/loss

4. einfahren ΓΕΩΡΓ (einbringen):

etw einfahren

to bring in sth

das Heu/Korn einfahren

to bring in [or harvest] the corn/hay

Καταχώριση OpenDict

einfahren ΡΉΜΑ

ein Auto/einen Motor einfahren ΤΕΧΝΟΛ

to break in a [new] car/engine αμερικ

ein Auto/einen Motor einfahren ΤΕΧΝΟΛ

to run in a [new] car/engine βρετ

„Einfahrt freihalten“

“do not obstruct the entrance”

„Einfahrt freihalten“

“ private entrance — no parking”

das Fahrwerk ausfahren/einfahren

to let down χωριζ /retract the landing gear [or undercarriage]

αγγλικά

γερμανικά

entryway (for vehicles)

Einfahrt θηλ <-, -en>

driveway

Einfahrt θηλ <-, -en>

to run in ⇆ an engine/a car

einen Motor/ein Auto einfahren

entry (by car)

Einfahrt θηλ <-, -en>

entry (to car park etc.)

Einfahrt θηλ <-, -en>

pull in

einfahren

Garagen-Einfahrt

Garagen-Einfahrt

garage entrance

Präsens

ich	fahre	ein
du	fährst	ein
er/sie/es	fährt	ein
wir	fahren	ein
ihr	fahrt	ein
sie	fahren	ein

Präteritum

ich	fuhr	ein
du	fuhrst	ein
er/sie/es	fuhr	ein
wir	fuhren	ein
ihr	fuhrt	ein
sie	fuhren	ein

Perfekt

ich	bin	eingefahren
du	bist	eingefahren
er/sie/es	ist	eingefahren
wir	sind	eingefahren
ihr	seid	eingefahren
sie	sind	eingefahren

Plusquamperfekt

ich	war	eingefahren
du	warst	eingefahren
er/sie/es	war	eingefahren
wir	waren	eingefahren
ihr	wart	eingefahren
sie	waren	eingefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kurz hinter der Einfahrt des Hafens führt seit 1999 eine 42 Meter lange, stählerne Fußgängerklappbrücke über das Hafenbecken.

de.wikipedia.org

15 Minuten vor einfahrt eines Zuges, werden Reisende über eine Laufschrift über den Zug informiert.

de.wikipedia.org

Die flachgedeckte Einfahrt weist Stuckrahmenfelder auf und führt in einen langen, schmalen Hof mit Pawlatschen.

de.wikipedia.org

Da früher viele Stadtbewohner auch Landwirte waren, dienten diese Tore für die Einfahrt der Heuwagen in den Innenhof.

de.wikipedia.org

Um die Verbotene Einfahrt bei Autobahnausfahrten möglichst auffällig zu gestalten, werden großflächige Tafeln aufgestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rechtzeitig vor der Einfahrt geht eine Mannschaft an Bord, um den Frachter sicher in den Hafen zu steuern.

www.fraunhofer.de

Right in time, just before entry into the harbor, a team goes on board in order to steer the freighter in.

www.fraunhofer.de

Beim Betreten der Künstlerwerkstatt, die an der Einfahrt Richtung Ibiza-Stadt dem Hafen gegenüber liegt, fallen zuerst seine abstrakt expressionistischen Bilder gleich neben einer uralten Fleischwaage, leeren Leinwänden und einer Unmenge an Malutensilien auf.

ibiza-style.com

As you walk into the studio, which is opposite the harbour on the entry to Ibiza Town, you are immediately struck by his abstract expressionist paintings juxtaposed with ancient meat scales, empty canvases and a vast array of painting implements.

ibiza-style.com

Die bisherigen Be- und Entladezeiten mit erster und letzter Einfahrt im jeweiligen Bereich bleiben bestehen.

www.leipa.de

The hitherto existing loading and unloading times with first and last entry in the respective area remain the same.

www.leipa.de

Auf der linken Seite nach der Firma Volvo und vor der Firma Mercedes-Benz ist die Einfahrt zur GESAT.

www.gesat.de

On the left side after the company Volvo and before the company Mercedes-Benz is the entry to GESAT.

www.gesat.de

die Einfahrt auf den Außenparkplatz und zur Tiefgarage befindet sich nach ca. 50 m auf der rechten Seite

www.aspera.com

the entry of the car park and the underground car park is on the right after approx. 50 m

www.aspera.com