GLEIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gleis <-es, -e> [glais, πλ ˈglaizə] ΟΥΣ ουδ

1. Gleis ΣΙΔΗΡ (Fahrspur):

Gleis

line

Gleis

track

Gleis

rails πλ

aus dem Gleis springen

to jump the rails

aus dem Gleis springen

to be derailed

2. Gleis ( σπάνιο einzelne Schiene):

Gleis

rail

3. Gleis (Bahnsteig):

Gleis

platform

Gleis 3/8

platform 3/8

Gleis 3/8

αμερικ a. track 3/8

ιδιωτισμοί:

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to throw sb οικ

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to send sb off the rails οικ

etw ins [rechte] Gleis bringen

to straighten [or sort] sth out

aufs falsche Gleis geraten

to stray from the straight and narrow

aufs falsche Gleis geraten

to go astray

[völlig] aus dem Gleis geraten [o. kommen]

to go off the rails [or astray]

[wieder] im Gleis sein

to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]

aus dem Gleis kommen

to go off the rails οικ

wieder ins [rechte] Gleis kommen (ins Lot kommen)

to sort oneself out again

wieder ins [rechte] Gleis kommen (auf die richtige Bahn kommen)

to get back on the right track

jdn auf ein totes Gleis schieben

to kick sb upstairs

jdn auf ein totes Gleis schieben

to put sb out of harm's way

etw auf ein totes Gleis schieben

to shelve sth

etw auf ein totes Gleis schieben

to file sth away

alle Reisenden nach München werden gebeten, sich an Gleis 17 einzufinden

all passengers for Munich are requested to go to platform 17

der Zug stand abfahrtbereit auf Gleis 14

the train was ready for departure at platform 14

auf einem Gleis einfahren

to arrive at [or come into] a platform

auf Gleis 6 Zug

at platform 6

auf Gleis 6 Fahrgast

on platform 6

αγγλικά

γερμανικά

railway track

Gleis ουδ <-es, -e>

rut μτφ

ausgefahrenes [o. altes] Gleis μτφ

the train is standing at platform 8

der Zug steht auf Gleis 8

line (set of tracks)

Gleis ουδ <-es, -e>

the train to Glasgow stops at platform 14

der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit der Zufahrt vom Westen sind zwei Gleise für die S-Bahn vorgesehen.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org

1892 wurde dann zusammen mit einem im Haltestellenbereich abzweigenden Gleisanschluss noch ein drittes Gleis samt einer weiteren Ladestraße errichtet.

de.wikipedia.org

Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.

de.wikipedia.org

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.

de.wikipedia.org