REISENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rei·sen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Reisende(r)

passenger

alle Reisenden nach München werden gebeten, sich an Gleis 17 einzufinden

all passengers for Munich are requested to go to platform 17

Καταχώριση OpenDict

Reisende(r) ΟΥΣ

Reisende(r) (Passagier) αρσ θηλ

traveller [or Am traveler]

αγγλικά

γερμανικά

voyager

Reisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

traveller

Reisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

wayfarer

[Fuß]reisende(r) θηλ(αρσ)

passenger (on a train)

Reisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

salesman

[Handlungs]reisender αρσ

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ΑΕΡΟ βρετ

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

itinerant (traveller)

beruflich Reisender/beruflich Reisende

itinerant merchant

reisender Händler/reisende Händlerin θηλ(αρσ)

theatrical digs

Unterkunft θηλ für reisende Schauspieler

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der vorderen Schiffshälfte stehen den Reisenden hinter dem Steuerhaus rund 80 Liegestühle zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Am Bahnhof wurden 2012 rund 1600 Reisende und Besucher pro Tag gezählt.

de.wikipedia.org

Die Endwagen besaßen zwei Großraumabteile für die Reisenden, der Mittelwagen hatte außer zwei kleineren Abteilen für die Reisenden einen Gepäck- und einen Postraum.

de.wikipedia.org

Heute liegt die Kapazität bei rund 25 Millionen Reisenden, wobei im ersten vollen Betriebsjahr (1999) lediglich 13,2 Millionen abgefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Reisenden sprang in ihrer Panik in den zum reißenden Fluss angeschwollenen Bach und ertrank dabei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gruppen an Reisenden von 12 und mehr Personen können an einem Kassenschalter auch Plätze in der 2. Klasse von Personenzügen, Eilzügen und Schnellzügen bestellen, die nicht im Reservierungssystem erfasst werden (für die keine Platzkarte erworben werden kann), und zwar spätestens 7 Tage vor dem geplanten Tag der Abfahrt.

www.cd.cz

Groups of passengers of 12 persons and more may order 2nd class seats on local trains, limited-stop trains and fast trains which are not included in the reservation system (it is not possible to purchase seat reservations for them) at the ticket window no later than 7 days prior to the planned departure date.

www.cd.cz

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Unfallhaftung von Beförderern von Reisenden auf See [erste Lesung]* - Annahme (RA+E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [first reading] - Adoption of (LA+S) (a) a common position (b) a statement of the Council's reasons

www.consilium.europa.eu

Reisende unterschiedlichen Geschlechtes, die ein Abteil gemeinsam nutzen möchten, bezahlen auch für etwaige freie Plätze entsprechende Zuschläge und Fahrkarten zum Normalfahrpreis.

www.cd.cz

Passengers of mixed gender who wish to use a compartment together must pay for supplements and tickets at a regular fare for any empty berths.

www.cd.cz

Gruppen an Reisenden können für im Reservierungssystem erfasste Züge die erforderliche Anzahl an Plätzen durch den Kauf von Platzkarten gewährleisten.

www.cd.cz

Groups of passengers can ensure they will have the needed number of seats for trains included in the reservation system by purchasing seat reservations.

www.cd.cz

Nach Vorlage der In Karta mit dem Logo Rail Plus erhält der Reisende eine 25%ige Ermäßigung auf den Grundfahrpreis beim Kauf von Fahrkarten in die meisten europäischen Länder.

www.cd.cz

Upon presenting an In Karta card with the Rail Plus logo, the passenger is entitled to a 25% discount off the basic fare for tickets to most European countries.

www.cd.cz