PASSENGERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

passenger (on a bus, tube)

Fahrgast αρσ <-(e)s, -gäste>

passenger (of an airline)

Passagier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

passenger (of an airline)

Fluggast αρσ <-(e)s, -gäste>

passenger (on a train)

Reisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

passenger (in a car)

Mitfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

passenger (in a car)

Insasse(Insassin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

[front-seat] passenger

Beifahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

[front-seat] passenger βρετ μτφ

Trittbrettfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen> μειωτ

[front-seat] passenger βρετ μτφ

Schmarotzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

II. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

passenger (numbers, plane, ship, transport):

passenger

Passagier-

passenger lift/service/traffic

Personenaufzug αρσ /-beförderung θηλ /-verkehr αρσ

passenger liner/vessel

Passagierschiff ουδ /-dampfer αρσ

passenger side

Beifahrerseite θηλ <-, -n>

passenger space

Fahrgastraum αρσ

fel·low ˈpas·sen·ger ΟΥΣ

fellow passenger

Mitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

ˈpil·lion pas·sen·ger ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

pillion passenger

Sozius(Sozia) αρσ (θηλ) <-, -se; -, -s>

ˈpas·sen·ger mile ΟΥΣ

passenger mile

Personenmeile θηλ

passenger mile ΑΕΡΟ

Passagiermeile θηλ

ˈpas·sen·ger traf·fic ΟΥΣ no pl

passenger traffic

Personenverkehr αρσ <-s> kein pl

ˈpas·sen·ger train ΟΥΣ

passenger train

Personenzug αρσ <-(e)s, -züge>

ˈpas·sen·ger list ΟΥΣ

passenger list

Passagierliste θηλ <-, -n>

ˈpas·sen·ger seat ΟΥΣ

passenger seat

Beifahrersitz αρσ <-es, -e>

ˈpas·sen·ger flight ΟΥΣ

passenger flight

Passagierflug αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Personenbeförderung

carriage [or conveyance] of passengers

öffentliche Personenbeförderung

passenger transportation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

passenger accident insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

passenger accident insurance

Insassen-Unfallversicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Insassen-Unfallversicherung

passenger accident insurance

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

passenger ΔΗΜ ΣΥΓΚ

passenger

Fahrgast

passenger

Mitfahrer (ÖPNV)

passenger

Beifahrer

passenger

Autoinsasse

passenger load ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, public transport

passenger load

Fahrgastzahl

passenger conveyor ΔΗΜ ΣΥΓΚ

passenger conveyor

Stetigförderer für Fußgänger

transfer passenger ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer passenger

Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

passenger throughput ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, public transport

passenger throughput

Fahrgastdurchsatz pro Zeiteinheit

passenger figures ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, public transport

passenger figures

Fahrgastaufkommen

passenger car

passenger car

Personenwagen

passenger car

Personenkraftwagen

passenger behaviour ΔΗΜ ΣΥΓΚ

passenger behaviour

Fahrgastverhalten

passenger counting equipment ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

passenger counting equipment

Fahrgastzähleinrichtung

suppressed passenger distance travelled ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

suppressed passenger distance travelled

unterdrückte Verkehrsleistung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fuselage was of fabric covered steel and aluminium tube construction, and carried its 12 passengers in three-abreast seating in a well-appointed cabin.

en.wikipedia.org

Overall, the cars main advantages were its comfort for driver and rear passengers, the large boot capacity, low-noise levels and the quality of the steering.

en.wikipedia.org

At the check-in counter, passengers' passports and tickets are closely examined.

en.wikipedia.org

Passengers claimed that though advertisements certainly generate revenue for the railways, they spoil the charm and beauty of the train.

en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A dense network of local public transportation complements long-distance and regional train service; millions of passengers use the S-Bahn and BVG transport options every day.

www.berlin.de

Ergänzt werden die Fern- und Regionalzüge von einem sehr dichten Nahverkehrssystem. Millionen Fahrgäste nutzen täglich das Angebot der S-Bahn und der Berliner Verkehrsbetriebe.

www.berlin.de

Passengers are free to choose between front passenger s seat or bench seat in the rear.

www.berlin.de

Fahrgäste können frei wählen zwischen Beifahrersitz oder Sitzbank im Fond.

www.berlin.de

The Grandi Navi Veloci is a shipping company Italian, operates a fleet of nine ships ferry called “ Ferries of Cruise “, vessels or the characteristics of ferry but on the service on board a vessel disbonibili cruise ( passenger with car, freight but with pool, restaurants, bar, cinema ).

www.prenotazionetraghetti.com

Der Grandi Navi Veloci ist ein Reederei Italienisch, betreibt eine Flotte von neun Schiffen Fähre namens “ Ferries von Kreuzfahrt “, Schiffe oder die Eigenschaften von Fähre sondern auf den Dienst an Bord eines Schiffes disbonibili Kreuzfahrt ( Fahrgast mit dem Auto, Fracht-, sondern mit Pool, Restaurants, Bar, Kino ).

www.prenotazionetraghetti.com

Smoking is forbidden in taxis for drivers and passengers.

www.berlin.de

In Taxis gilt ein generelles Rauchverbot für Fahrer und Fahrgäste.

www.berlin.de

With a new train control system from Siemens, the number of subway trains on a stretch of track can be doubled, which also means twice as many passengers as before.

www.electronica.de

Mit einem Zugkontrollsystem von Siemens können auf einer U-Bahn-Strecke doppelt so viele Züge und damit doppelt so viele Fahrgäste fahren wie bisher.

www.electronica.de