FARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. fare [feəʳ, αμερικ fer] ΟΥΣ

1. fare (money):

fare

Fahrpreis αρσ <-es, -e>

fares, please!

die Fahrkarten bitte!

bus/train/taxi fare

Bus-/Bahn-/Taxifahrpreis αρσ

single/return fare

Einzel-/Rückfahrkarte θηλ

single/return fare

einfaches Billet/Retourbillet ουδ CH

to pay the [or one's]fare

den Fahrpreis bezahlen

2. fare (traveller in a taxi):

fare

Taxifahrgast αρσ

3. fare no pl (food):

fare

Kost θηλ <->

boarding-school fare

Internatsessen ουδ

traditional British fare

traditionelle britische Küche

II. fare [feəʳ, αμερικ fer] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

fare (get on)

[er]gehen

fare ΚΗΠ

gedeihen <gedieh, gediehen>

how did you fare in your exams?

wie ist es dir bei der Prüfung gegangen?

to fare badly/well

schlecht/gut ergehen

Καταχώριση OpenDict

fare ΟΥΣ

standard fare

übliche Vorgehensweise

it's standard fare for somebody who ...

das ist normal für jemanden, der ...

I. half-ˈfare ΟΥΣ

1. half-fare (price):

half-fare

halber Fahrpreis

2. half-fare (ticket):

half-fare

Fahrkarte θηλ [o. CH Billet] zum halben Preis

II. half-ˈfare ΕΠΊΘ

half-fare

zum halben Preis nach ουσ

ˈfare stage ΟΥΣ βρετ

1. fare stage (section of bus route):

fare stage

Fahrzone θηλ

2. fare stage (bus stop):

fare stage

Zonengrenze θηλ <-, -n>

ˈfare zone ΟΥΣ

fare zone

Tarifzone θηλ <-, -n> (für öffentliche Verkehrsmittel)

ˈrail fare ΟΥΣ

rail fare

Fahrpreis αρσ <-es, -e>

re·ˈturn fare ΟΥΣ

return fare

Preis αρσ für eine Rückfahrkarte

return fare ΑΕΡΟ

Preis αρσ für ein Rückflugticket

super·sav·er ˈfare ΟΥΣ ΤΟΥΡΙΣΜ

supersaver fare

Sonderspartarif αρσ

supersaver fare

ermäßigter Fahrpreis

bill of ˈfare ΟΥΣ

bill of fare

Speisekarte θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

fare evasion ΟΥΣ

fare evasion χωρίς πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Schwarzfahren ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fare

Fahrpreis

fare

Tarif (ÖPNV)

fare evader ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fare evader

Schwarzfahrer

zonal fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

zonal fare

Zonenfahrpreis

flat fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

flat fare

Einheitsfahrpreis

graduated fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

graduated fare

Fahrpreis (fahrwegabhängig)

basic fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

basic fare

Grundfahrpreis (für eine Tarifzone)

evasion of fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

evasion of fare

Schwarzfahren

flat fare system ΔΗΜ ΣΥΓΚ

flat fare system

Einheitspreissystem (ÖPNV)

flat fare system

Einheitstarif

free fare tarif

free fare tarif

Nulltarif

automatic fare collection ΕΠΙΚΟΙΝ, public transport

automatic fare collection

automatischer Fahrgeldeinzug

Present

I	fare
you	fare
he/she/it	fares
we	fare
you	fare
they	fare

Past

I	fared
you	fared
he/she/it	fared
we	fared
you	fared
they	fared

Present Perfect

I	have	fared
you	have	fared
he/she/it	has	fared
we	have	fared
you	have	fared
they	have	fared

Past Perfect

I	had	fared
you	had	fared
he/she/it	had	fared
we	had	fared
you	had	fared
they	had	fared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seats must be reserved on all routes and this is included in the rail fare.

en.wikipedia.org

As we know that there was no hike in the rail fare from past 12 years that is why there was no improvement in the condition of railway till now.

www.dnaindia.com

Most fares are approximately double the usual (off-peak) rail fares.

en.wikipedia.org

So maybe it's worth looking around for other deals the next time your rail fare seems a bit saucy?

entertainment.ie

In this option, the off-peak fare would increase to 90% of the peak rail fare, and the peak fares would be kept the same.

greatergreaterwashington.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fare depends on the tariff zone and the ticket s period of validity.

www.berlin.de

Der Fahrpreis richtet sich nach Tarifzone und Gültigkeitsdauer.

www.berlin.de

The fares are very favourable.

www.ronny-pannasch.de

Die Fahrpreise sind sehr günstig.

www.ronny-pannasch.de

Routes, timetables and fares of the U-Bahn Berlin.

www.berlin.de

Linien, Fahrpläne und Fahrpreise der U-Bahn in Berlin.

www.berlin.de

If a man and a woman wish to travel in the same compartment, they must also pay the regular fare and sleeper supplement for a possible unused place in this compartment.

www.cd.cz

Sofern ein Mann und eine Frau in einem Abteil gemeinsam reisen möchten, müssen Sie für einen gegebenenfalls nicht genutzten Platz in diesem Abteil den normalen Fahrpreis und einen Liegeplatzzuschlag bezahlen.

www.cd.cz

It is wise to have the right fare ready.

www.ronny-pannasch.de

Es ist ratsam, den Fahrpreis passend parat zu haben.

www.ronny-pannasch.de