BEREITHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·reit|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bereithalten (griffbereit haben):

etw [für jdn/etw] bereithalten

to have sth ready [for sb/sth]

Medikamente/Schusswaffen bereithalten

to keep medicines/firearms at the ready

2. bereithalten (in petto haben):

etw [für jdn] bereithalten

to have sth in store [for sb]

„bitte das Fahrgeld passend bereithalten“

“please tender the exact fare” τυπικ

„bitte das Fahrgeld passend bereithalten“

“please have the exact fare ready”

bitte das Fahrgeld abgezählt bereithalten

please tender [the] exact [or correct] fare

αγγλικά

γερμανικά

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to keep sth handy

etw bereithalten

to have the exact fare ready

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to lie low (bide one's time)

sich αιτ [im Verborgenen] bereithalten

to hold oneself in readiness

sich αιτ bereithalten

to keep sth ready at hand

etw bereithalten

Präsens

ich	halte	bereit
du	hältst	bereit
er/sie/es	hält	bereit
wir	halten	bereit
ihr	haltet	bereit
sie	halten	bereit

Präteritum

ich	hielt	bereit
du	hieltest	bereit
er/sie/es	hielt	bereit
wir	hielten	bereit
ihr	hieltet	bereit
sie	hielten	bereit

Perfekt

ich	habe	bereitgehalten
du	hast	bereitgehalten
er/sie/es	hat	bereitgehalten
wir	haben	bereitgehalten
ihr	habt	bereitgehalten
sie	haben	bereitgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	bereitgehalten
du	hattest	bereitgehalten
er/sie/es	hatte	bereitgehalten
wir	hatten	bereitgehalten
ihr	hattet	bereitgehalten
sie	hatten	bereitgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sozialleistungen, z. B. Fahrgeld, sollten ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Das Fahrgeld wird dafür einfach von Fahrgast zu Fahrgast bis zum Fahrer gereicht.

de.wikipedia.org

Das Fahrgeld für einen Reisenden mit der Postkutsche betrug 1702 pro Meile und Person fünf Groschen, zuzüglich des Postillontrinkgeldes.

de.wikipedia.org

Der Umsatz aus diesen Produkten ist heute zweimal so hoch wie der aus den Fahrgeldern.

de.wikipedia.org

Die Wagen konnten nach wie vor gratis benutzt werden – so lange die Linie das Stadtzentrum nicht bediente, durfte die Betreibergesellschaft keine Fahrgelder erheben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir halten für Sie 21 Büroräume mit Platz für 1 bis 5 Mitarbeiter bereit.

www.ecos-office.com

We have 21 office rooms accommodating from 1 to 5 persons ready for you.

www.ecos-office.com

Dazu halten wir ein breites Leistungsportfolio für Sie bereit, dass Sie in allen Phasen Ihres Software- Entwicklungsprozesses optimal unterstützt.

www.imbus.de

We have a wide range of services ready to support you in all phases of your software development process.

www.imbus.de