HOLIDAYS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

holi·days [ˈhɒlədeɪz, αμερικ ˈhɑ:l-] ΟΥΣ πλ

1. holidays βρετ, αυστραλ:

holidays

Ferien pl

holidays

Urlaub αρσ <-(e)s, -e>

school holidays

Schulferien pl

to be on one's holidays

im [o. A auf] Urlaub [o. CH in den Ferien] sein

2. holidays αμερικ:

holidays

Weihnachtszeit θηλ <-> kein pl

sum·mer ˈholi·day ΟΥΣ, sum·mer ˈholi·days ΟΥΣ

summer holiday

Sommerurlaub αρσ <-(e)s, -e>

summer holiday ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Sommerferien pl

East·er ˈholi·days ΟΥΣ πλ

Easter holidays

Osterferien pl

pick-and-mix ˈholi·days ΟΥΣ

pick-and-mix holidays πλ βρετ:

pick-and-mix holidays

Pauschalurlaub, den man individuell zusammenstellen kann

I. holi·day [ˈhɒlədeɪ, αμερικ ˈhɑ:l-] ΟΥΣ

1. holiday βρετ, αυστραλ (vacation):

holiday

Urlaub αρσ <-(e)s, -e>

holiday

Ferien pl

to go on an adventure/a sailing/a skiing/a walking holiday

Abenteuer-/Segel-/Ski-/Wanderurlaub machen

to be entitled to a certain amount of holiday

einen gewissen Urlaubsanspruch haben

to take three weeks' holiday

drei Wochen Urlaub nehmen

to be [away] on holiday

Urlaub haben

to be [away] on holiday

in Urlaub [o. CH esp in den Ferien] sein

to go for a holiday

in Urlaub fahren

2. holiday (work-free day):

holiday

Feiertag αρσ

high days and holidays βρετ

Festtage und Feiertage

a public holiday

ein Feiertag αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a busman's holiday βρετ

im Urlaub weiterarbeiten

II. holi·day [ˈhɒlədeɪ, αμερικ ˈhɑ:l-] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

holiday

Urlaub [o. CH Ferien] machen

to holiday in Spain

Urlaub in Spanien machen

anti-ˈholi·day ΕΠΊΘ αμετάβλ

anti-holiday

urlaubsfeindlich eingestellt

ˈholi·day ad·dress ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

1. holiday address (temporary):

holiday address

Urlaubsadresse θηλ

holiday address

Ferienadresse θηλ <-, -n> CH

2. holiday address (for information):

holiday address

Urlaubsinformationsadresse θηλ

holi·day en·ˈti·tle·ment ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday entitlement

Urlaubsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

holiday entitlement

Ferienanspruch αρσ CH

to have a holiday entitlement of thirty working days a year

einen Urlaubsanspruch von dreißig Werktagen im Jahr haben

holi·day des·ti·ˈna·tion ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday destination

Reiseziel ουδ <-(e)s, -e>

holiday destination

Ferienziel ουδ

to arrive at [or reach] one's holiday destination

sein Ferienziel erreichen

holi·day ˈmood ΟΥΣ

1. holiday mood βρετ:

holiday mood

Urlaubsstimmung θηλ <-> kein pl

holiday mood

Ferienstimmung θηλ CH

to be in [a] holiday mood

in Urlaubsstimmung sein

2. holiday mood αμερικ:

holiday mood

Weihnachtsstimmung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bank holiday ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

bank holiday (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken traditionell geschlossen sind)

Bankfeiertag αρσ

banking holiday ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

banking holiday (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken geschlossen sind)

Banking Holiday αρσ

tax holiday ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax holiday

vorübergehende Steuerbefreiung θηλ

holiday rules ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

holiday rules

Feiertagsregelung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Banking Holiday (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken geschlossen sind)

banking holiday

vorübergehende Steuerbefreiung

tax holiday

Bankfeiertag (in manchen Ländern: Tag, an dem die Banken traditionell geschlossen sind)

bank holiday

Feiertagsregelung

holiday rules πλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

staggered holidays βρετ

staggered holidays

Ferienstaffelung

holiday death toll ΟΔ ΑΣΦ

holiday death toll

Feiertagstotenzahl

γερμανικά

αγγλικά

Ferienstaffelung

staggered holidays βρετ

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And it's the second summer in a row where forced ministerial resignations have ensured the government has managed to puncture the holiday mood with the perception of disarray.

www.afr.com

Consider scented candles, bowls of spiced goodies, seasonal music and warm, soft textures; bringing all five senses into play enhances the holiday mood.

globalnews.ca

Some residents without power said they weren't in a holiday mood.

www.3news.co.nz

There's also great food and entertainment on board to get you in the holiday mood.

www.stuff.co.nz

Go, even if you're not in the most jovial, holiday mood.

www.digitaljournal.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kelowna, British Columbia, Canada June 16, 2009 - With summer just around the corner, the popular snow-covered virtual world of Club Penguin ( www.clubpenguin.com ) has introduced a program designed to help entertain children both on and off the computer during their school holidays.

www.clubpenguin.com

Kelowna, British Columbia, Canada, 16. Juni 2009 - Der Sommer steht vor der Tür und die beliebte, schneebedeckte virtuelle Welt von Club Penguin ( www.clubpenguin.de ) hat ein Programm zur Unterhaltung von Kindern, im Internet und außerhalb, während ihrer Schulferien vorgestellt.

www.clubpenguin.com

Park your car during the Bavarian school holidays in any car park or underground parking facility at Munich Airport and pay just € 49 for up to three weeks.

www.munich-airport.de

Parken Sie Ihr Fahrzeug während der bayerischen Schulferien in allen Parkhäusern und Tiefgaragen am Flughafen München und zahlen Sie für eine Parkdauer von bis zu 3 Wochen nur 49,00 Euro.

www.munich-airport.de

The museum is open on mondays during the Berlin school holidays from 9.30 a.m. to 6.00 p.m. on:

www.naturkundemuseum-berlin.de

An Montagen in den Berliner Schulferien (außer Sommerferien) öffnet das Museum für Naturkunde von 9.30 - 18.00 Uhr:

www.naturkundemuseum-berlin.de

Flights prices throughout August can also be more expensive because of the school holidays.

www.spain-grancanaria.com

Im August können die Flüge aufgrund der Schulferien teurer sein.

www.spain-grancanaria.com

The bus to and from Vue-des-Alpes runs only on Wednesdays, Saturdays and Sundays (daily during school holidays) and must be reserved.

www.myswitzerland.com

Der Bus nach und ab Vue-des-Alpes fährt nur mittwochs, samstags und sonntags (täglich während den Schulferien) und muss reserviert werden.

www.myswitzerland.com