HOLIDAY ENTITLEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

holi·day en·ˈti·tle·ment ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday entitlement

Urlaubsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

holiday entitlement

Ferienanspruch αρσ CH

to have a holiday entitlement of thirty working days a year

einen Urlaubsanspruch von dreißig Werktagen im Jahr haben

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

holiday entitlement

Urlaubsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

holiday entitlement

Ferienanspruch αρσ CH

γερμανικά

αγγλικά

Urlaubsanspruch

holiday [or αμερικ vacation] entitlement

Arbeitszeitkonto

working-time account (increase in holiday entitlement through overtime)

στο λεξικό PONS

en·ti·tle·ment [ɪnˈtaɪtl̩mənt, αμερικ enˈtaɪt̬l̩-] ΟΥΣ no pl

entitlement (right) to

Berechtigung θηλ <-, -en> zu +δοτ

entitlement (claim) to

Anspruch αρσ <-(e)s, -sprüche> auf +αιτ

holiday entitlement

Urlaubsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

holiday entitlement

Ferienanspruch αρσ CH

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Rentenanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Pensionsanwartschaft θηλ <-, -en>

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Pensionsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche> CH

I. holi·day [ˈhɒlədeɪ, αμερικ ˈhɑ:l-] ΟΥΣ

1. holiday βρετ, αυστραλ (vacation):

holiday

Urlaub αρσ <-(e)s, -e>

holiday

Ferien pl

to go on an adventure/a sailing/a skiing/a walking holiday

Abenteuer-/Segel-/Ski-/Wanderurlaub machen

to be entitled to a certain amount of holiday

einen gewissen Urlaubsanspruch haben

to take three weeks' holiday

drei Wochen Urlaub nehmen

to be [away] on holiday

Urlaub haben

to be [away] on holiday

in Urlaub [o. CH esp in den Ferien] sein

to go for a holiday

in Urlaub fahren

2. holiday (work-free day):

holiday

Feiertag αρσ

high days and holidays βρετ

Festtage und Feiertage

a public holiday

ein Feiertag αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a busman's holiday βρετ

im Urlaub weiterarbeiten

II. holi·day [ˈhɒlədeɪ, αμερικ ˈhɑ:l-] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

holiday

Urlaub [o. CH Ferien] machen

to holiday in Spain

Urlaub in Spanien machen

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It adds up to 91 days -- three times even the most generous holiday entitlement in the private and public sector.

www.dailymail.co.uk

Two out of five managers did not use all their holiday entitlement last year, a survey has suggested, prompting a warning to businesses.

www.bbc.co.uk

Researchers found that as many as a third of workers often decline to take their full holiday entitlement each year.

www.medicaldaily.com

But we still think of a society of bosses and workers, of employment contracts, of weekly hours and holiday entitlement, of retirement dates.

www.independent.co.uk

And this is not the time to ask about holiday entitlement.

www.irishexaminer.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The students@work project run by KoWA (a university centre promoting cooperation between academia and the world of work) offers advice on such issues as holiday entitlement, protection against dismissal and health insurance.

www.uni-saarland.de

Das Projekt students@work der Kooperationsstelle Wissenschaft und Arbeitswelt berät zu Dingen wie Urlaubsanspruch, Kündigungsschutz und Krankenversicherung.

www.uni-saarland.de

Apart from that, for us a transparent approach to working hours is just as much a matter of course for us as our regulated holiday entitlement provisions, which go beyond the statutory requirement.

www.m-w.de

Darüber hinaus sind ein transparenter Umgang mit Arbeitszeiten für uns ebenso verständlich wie ein geregelter Urlaubsanspruch, der über den gesetzlichen Anspruch hinausgeht.

www.m-w.de

Working conditions (salaries, working hours and holiday entitlements) Salaries A standard statement on the salary amounts in Switzerland can hardly be made.

www.comparis.ch

Arbeitsbedingungen (Gehälter, Arbeitszeiten und Urlaubsansprüche) Gehälter Eine einheitliche Aussage zur Höhe der Gehälter in der Schweiz lässt sich nur schwer machen.

www.comparis.ch

The student has no holiday entitlement during the internship.

koeln.katho-nrw.de

Ein Urlaubsanspruch der Studierenden während der projektbezogenen Praxistage besteht nicht.

koeln.katho-nrw.de

Holidays The paid holiday entitlement is at least 24 working days per calendar year and, depending on age and salary level, can increase to up to 32 days.

www.insel.ch

Ferien und Urlaub Der bezahlte Ferienanspruch beträgt pro Kalenderjahr mindestens 24 Arbeitstage und steigt je nach Alter und Gehaltseinstufung auf bis zu 32 Tage.

www.insel.ch