ENTITLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

en·ti·tled [ɪnˈtaɪtl̩d, αμερικ -ˈtaɪt̬l̩d] ΕΠΊΘ

entitled

berechtigt

entitled to benefits

versorgungsberechtigt

boys and girls are equally entitled to ...

sowohl Jungen als auch Mädchen haben das Recht , ... [o. ein Recht auf +αιτ...]

Καταχώριση OpenDict

entitled ΕΠΊΘ

entitled to compensation

entschädigungsberechtigt

en·ti·tle [ɪnˈtaɪtl̩, αμερικ enˈtaɪt̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. entitle (have the right to):

to entitle sb to do sth

jdn dazu berechtigen, etw zu tun

to be entitled to do sth

dazu berechtigt sein, etw zu tun

I feel entitled to a nap after working so hard

ich glaube, nach der harten Arbeit habe ich mir ein Nickerchen verdient

he is entitled to a discount

er hat Anspruch auf Rabatt

entitled to vote

stimmberechtigt

entitled to vote

wahlberechtigt

2. entitle (give title):

to be entitled xx

den Titel xx tragen

this book is entitled ‘Max and Other Stories’

dieses Buch trägt [o. hat] den Titel ‚Max und andere Geschichten‘

the report entitled ‘Street children’ was very interesting

der Bericht mit dem Titel ‚Straßenkinder‘ war sehr interessant

γερμανικά

αγγλικά

vollberechtigt

fully entitled

Anmeldeberechtigte(r)

[entitled] applicant

legatsberechtigt

beneficially entitled

Restitutionsberechtigte(r)

person entitled to restitution

versorgungsberechtigt

entitled to benefit

sorgeberechtigt

entitled to custody κατηγορ

Wahlberechtigte(r)

person entitled to vote

αγγλικά

γερμανικά

entitled to benefits phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

entitled to benefits

versorgungsberechtigt

γερμανικά

αγγλικά

Vorkaufsberechtigter

person entitled to preemption

versorgungsberechtigt

entitled to benefits

Kannkaufmann (Person, die erst durch Eintragung ins Handelsregister die Eigenschaft eines Kaufmanns erhält, zur Eintragung jedoch nicht verpflichtet ist)

business person entitled, but not obliged, to be officially registered on the Commercial Register

Present

I	entitle
you	entitle
he/she/it	entitles
we	entitle
you	entitle
they	entitle

Past

I	entitled
you	entitled
he/she/it	entitled
we	entitled
you	entitled
they	entitled

Present Perfect

I	have	entitled
you	have	entitled
he/she/it	has	entitled
we	have	entitled
you	have	entitled
they	have	entitled

Past Perfect

I	had	entitled
you	had	entitled
he/she/it	had	entitled
we	had	entitled
you	had	entitled
they	had	entitled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We sent letters because they were not entitled to benefits here such as the lack of property and school taxes.

business.financialpost.com

This, it said, makes them entitled to benefits like workers' compensation insurance, unemployment and a minimum wage.

fusion.net

These assessments are used to decide if a claimant is entitled to benefits or able to work.

www.telegraph.co.uk

Veterans are entitled to benefits as a result of their military service.

howestreet.com

The latter are granted preferential status by being entitled to benefits such as a tax-exempt status and public funding of religious education.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

16 elected representatives from the resident foreign population ( entitled to vote ) 8 members of the council elected by the council ( entitled to vote ) 9 consultant representatives from the associations.

www.essen.de

16 gewählten Vertreter / -innen der ausländischen Wohnbevölkerung ( stimmberechtigt ), aus 8 vom Rat gewählten Ratsvertretern ( stimmberechtigt ), und aus 9 beratenden Verbandsvertretern.

www.essen.de

Following the conversion of BASF shares to registered shares, which was approved at the Annual Meeting on April 29, 2010 and completed in August 2010, those BASF shareholders who are listed in the share register are entitled to vote.

bericht.basf.com

Nach der von der Hauptversammlung am 29. April 2010 beschlossenen Umstellung der BASF-Aktie auf die Namensaktie im August 2010 sind diejenigen Personen als Aktionäre stimmberechtigt, die im Aktienregister eingetragen sind.

bericht.basf.com

Following the conversion of BASF shares to registered shares in August 2010, those BASF shareholders who are listed in the share register are entitled to vote.

bericht.basf.com

Nach der Umstellung der BASF-Aktie auf die Namensaktie im August 2010 sind diejenigen Personen als Aktionäre stimmberechtigt, die im Aktienregister eingetragen sind.

bericht.basf.com

Extraordinary members are, in contrast to ordinary members, not entitled to vote in the general assembly.

www.aypt.at

Im Gegensatz zu ordentlichen Mitgliedern sind außerordentliche Mitglieder in der Generalversammlung nicht stimmberechtigt.

www.aypt.at

( 5 ) Every full member who has paid his / its annual membership fee shall be entitled to vote at the general meeting.

www.osb-alliance.de

( 5 ) In der Mitgliederversammlung ist jedes ordentliche Mitglied stimmberechtigt das seinen jährlichen Mitgliedsbeitrag bezahlt hat.

www.osb-alliance.de