ENTITLEMENT TO A PENSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Pensionsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche> CH

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Pensionsanwartschaft θηλ <-, -en>

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Rentenanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

γερμανικά

αγγλικά

Versorgungsanspruch

entitlement to a pension

Pensionsberechtigung

entitlement [or eligibility] to a pension

Gewinnberechtigung

entitlement to a dividend

Feststellungsanspruch

entitlement to a declaratory judgment

Pflichtteilsanspruch

entitlement to a compulsory portion

rentenberechtigt

entitled to a pension κατηγορ

Rentenanspruch

right to a pension

στο λεξικό PONS

en·ti·tle·ment [ɪnˈtaɪtl̩mənt, αμερικ enˈtaɪt̬l̩-] ΟΥΣ no pl

entitlement (right) to

Berechtigung θηλ <-, -en> zu +δοτ

entitlement (claim) to

Anspruch αρσ <-(e)s, -sprüche> auf +αιτ

holiday entitlement

Urlaubsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

holiday entitlement

Ferienanspruch αρσ CH

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Rentenanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Pensionsanwartschaft θηλ <-, -en>

pension entitlement [or entitlement to a pension]

Pensionsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche> CH

I. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] ΟΥΣ

1. pension:

pension (retirement money)

Rente θηλ <-, -n>

pension (retirement money)

Pension θηλ <-> kein pl A

pension (for civil servants)

Pension θηλ <-> kein pl

occupational pension

betriebliche Altersversorgung θηλ

occupational pension

Betriebsrente θηλ <-, -n>

occupational pension

Betriebspension θηλ A

portable pension

[auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o. A Pensionsanspruch]

portable pension plan

[auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem

to draw a pension

Rente [o. A Pension] beziehen

to live on [or off] a pension

von der Rente [o. A Pension] leben

to retire on a pension

in Rente/Pension gehen

2. pension (boarding house):

pension

Pension θηλ <-, -en>

II. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] ΟΥΣ modifier

pension (contribution, payment):

pension

Renten-

pension

A Pensions-

pension book

Rentenausweis αρσ

pension book

AHV-Ausweis αρσ CH

pension book

Pensionistenausweis αρσ A

A/D, A to D

A/D συντομογραφία: analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung θηλ

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer αρσ

a.m. [ˌeɪˈem] αμετάβλ

am συντομογραφία: ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΆΡΘ αόρ

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after αρνητ:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΠΡΌΘ

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, αμερικ also A/C ΟΥΣ no pl

a/c ΟΙΚΟΝ συντομογραφία: account current

a/c

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

Καταχώριση OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) ΟΥΣ ΙΑΤΡ βρετ Abk.

Notaufnahme

Καταχώριση OpenDict

A.T.O.L. ΟΥΣ

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ΑΕΡΟ βρετ

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ΑΕΡΟ βρετ

≈ Reisesicherungsschein αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

entitlement to a pension ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

entitlement to a pension

Pensionsanspruch αρσ

entitlement to a pension

Pensionsanwartschaft θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Pensionsanspruch

entitlement to a pension

Pensionsanwartschaft

entitlement to a pension

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They were accused of paying less into the city's pension fund instead.

en.wikipedia.org

He has presumably retired only very recently, as he is no longer working, but is not receiving pension yet.

en.wikipedia.org

She will not remarry because she would stop receiving her dead husbands pension.

en.wikipedia.org

Public sector employees will face a 3.5 billion increase in public pension contributions.

en.wikipedia.org

She succeeded with her task and was rewarded with a life pension.

en.wikipedia.org