VERPACHTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·pach·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verpachtung kein πλ (das Verpachten):

die/eine Verpachtung [einer S. γεν [o. von etw δοτ ]]

leasing [sth]

2. Verpachtung (Verpachtetes):

Verpachtung

lease

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung (Steuer) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

income from rent and lease

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

rental income ενικ

αγγλικά

γερμανικά

demise

Verpachtung θηλ <-, -en>

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Gegenzug durfte er allerdings das Amt des Kanzlers und die entsprechenden Einkünfte behalten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu bezeichnet das Camerale die Einkünfte der Landesherren aus ihrem Kammergut.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe seiner beträchtlichen Einkünfte und einer gezielten Heiratspolitik gelang es ihm den Besitz seines Hauses zu mehren.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Arbeiten an der Eisenbahnstrecke 2010 gingen die Einkünfte der Gesellschaft drastisch zurück und sanken auf 9,4 Mrd.

de.wikipedia.org

Für das Entgegenkommen der Domherren wurden ihnen ihre alten Rechte und Einkünfte zugesichert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Teil dieser Selbstständigkeit des Gartenamts basierte auf den Einnahmen aus der Verpachtung von insgesamt 212 Hektar Wasserfläche für den Anbau von Lotus in der „Inneren Stadt“ und nordwestlich und südlich von Peking sowie vom Verkauf des Lotus-Überschusses aus dem Westpark.

www.mpg.de

This independence was partly based on the income from the leasing of a total of 212 hectares of water bodies in the Inner City and northwest and south of Beijing for the cultivation of lotus plants as well as the sale of surplus roots from the Westpark.

www.mpg.de

Dazu zählen u.a. die Entwicklung, der Betrieb und Ausbau der Hafeninfrastruktur, die Vermietung und Verpachtung von Immobilien und Liegenschaften sowie die Vermarktung des Standortes.

www.rostock-port.de

These operations include the development, operation and expansion of the port infrastructure, leasing of property and buildings as well as the marketing of the location.

www.rostock-port.de

Mindestens 75 Prozent der Bruttoerträge müssen aus unbeweglichem Vermögen stammen (Vermietung, Verpachtung, Leasing, Veräußerungsgewinne).

xetra.com

At least 75 percent of the gross turnover must be earned from fixed property (rental income, lease income, profits from sales).

xetra.com

Rechtliche und ingenieurtechnische Begleitung der Ausschreibung zur Verpachtung von Flächen der Deponie Wriezen zur Anlage einer Photovoltaikanlage EMO Entsorgungsbetrieb Märkisch-Oderland ( 2010-11 )

www.intecus.de

Legal and technical attendance of a tender procedure for the leasing of surface area from the landfill Wriezen in order to establish a solar energy plant EMO waste management corporation MÃ ¤ rkisch-Oderland ( 2010-11 )

www.intecus.de

Liegenschaftsangelegenheiten und Verpachtung von Wirtschaftsbetrieben im Bereich der Außenverwaltungen und -stellen in Oberbayern, Niederbayern und Schwaben, Kataster-, Grundbuch- und Vermessungswesen, Prüfung von Pachtbetrieben, Museumsläden

www.schloesser.bayern.de

Property matters and the leasing of restaurants in the areas of Upper Bavaria, Lower Bavaria and Swabia, cadaster, land register and surveying, inspection of leased businesses, museum shops

www.schloesser.bayern.de