VERSTEUERNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·steu·ern* ΡΉΜΑ μεταβ

etw versteuern

to pay tax on sth

zu versteuernd

taxable

αγγλικά

γερμανικά

Schedule E

[zu versteuernde] Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit

taxable dividend

zu versteuernde Dividende

chargeable income

zu versteuernde Einkünfte

Schedule F

(zu versteuernde) Erträge von Dividenden und sonstigen Ausschüttungen

Schedule D

zu versteuernde Einkünfte, die nicht aus Beschäftigungen kommen

schedule B ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

to pay tax on sth

etw versteuern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

versteuern ΡΉΜΑ μεταβ ΦΟΡΟΛ

versteuern

pay tax (on)

zu versteuernde Dividende phrase ΦΟΡΟΛ

zu versteuernde Dividende

taxable dividend

αγγλικά

γερμανικά

taxable dividend

zu versteuernde Dividende θηλ

pay tax (on)

versteuern

Präsens

ich	versteuere
du	versteuerst
er/sie/es	versteuert
wir	versteuern
ihr	versteuert
sie	versteuern

Präteritum

ich	versteuerte
du	versteuertest
er/sie/es	versteuerte
wir	versteuerten
ihr	versteuertet
sie	versteuerten

Perfekt

ich	habe	versteuert
du	hast	versteuert
er/sie/es	hat	versteuert
wir	haben	versteuert
ihr	habt	versteuert
sie	haben	versteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	versteuert
du	hattest	versteuert
er/sie/es	hatte	versteuert
wir	hatten	versteuert
ihr	hattet	versteuert
sie	hatten	versteuert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es wird immer der gesamte zu versteuernde Vermögensanfall dem nach dem Höchstbetrag zutreffenden Steuertarif in % unterworfen.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittssteuersatz ist hier mit 5,8 % deshalb niedriger als der Grenzsteuersatz der ersten Stufe, weil der Grundfreibetrag das zu versteuernde Einkommen mindert.

de.wikipedia.org

Dabei ist zu beachten, dass es sich beim Durchschnittsentgelt um einen Mittelwert von Bruttoeinkommen handelt, während die Tarifeckwerte das zu versteuernde Einkommen darstellen.

de.wikipedia.org

Auf das zu versteuernde Einkommen ist ein besonderer Steuersatz anzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Eine Anrechnung einer im Ausland bereits gezahlten Steuer auf dort belegene auch nach dem kantonalen Steuerrecht zu versteuernde Nachlassteile ist Sache des kantonalen Rechts.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Substitutionspflichtige können im Besitz befindliche Biokraftstoffmengen in der Webapplikation elNa In-Verkehr bringen wenn Sie diese Mengen versteuern.

www.umweltbundesamt.at

Companies for whom substitution is mandatory may put on the market any biofuel quantities in their possession through the elNa web application, provided they pay tax on these quantities.

www.umweltbundesamt.at

Ist die Tochtergesellschaft eine Personengesellschaft, so werden die Gewinne wiederum direkt den Gesellschaftern (natürliche oder juristische Personen) zugerechnet und im Rahmen deren Einkommen versteuert (allgemeine Einkommensteuersätze oder Körperschaftsteuer).

www.locationaustria.at

Subsidiaries which are legally partnerships have to again distribute profits directly to the partners (natural or legal persons) who will pay taxes on these incomes (general tax rates or corporate rates apply).

www.locationaustria.at

Ihr Stipendiengeber kann Ihnen Auskunft geben, ob das von ihm gewährte Stipendium versteuert werden muss oder nicht.

www.uni-bielefeld.de

The organization granting your scholarship will be able to tell you whether you have to pay tax on your scholarship or not.

www.uni-bielefeld.de

Dann müssen Sie Ihr weltweites Einkommen dort versteuern.

europa.eu

6 months in the tax year) You must pay tax on your worldwide income there.

europa.eu

Dann müssen Sie nur Ihr dort erzieltes Einkommen dort versteuern.

europa.eu

You only pay tax on income earned there.

europa.eu