PRISONERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pris·on·er [ˈprɪzənəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

prisoner also μτφ

Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> a. μτφ

prisoner also μτφ

Häftling αρσ <-s, -e>

prisoner also μτφ

Sträfling αρσ <-s, -e>

μτφ I'm a prisoner of my past

ich bin meiner Vergangenheit gefangen

category B prisoner

Häftling αρσ der zweithöchsten Gefährlichkeitsstufe

category C prisoner

relativ ungefährlicher Häftling, der trotzdem nicht als Freigänger beschrieben werden kann

category D prisoner

Freigänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

political prisoner

politischer Häftling

to hold [or keep] sb prisoner

jdn gefangen halten

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen

ιδιωτισμοί:

take no prisoners!

keine Kompromisse!

ex-ˈprison·er ΟΥΣ

ex-prisoner

ehemaliger Häftling

po·liti·cal ˈpris·on·er ΟΥΣ

political prisoner

politische(r) Gefangene(r) θηλ(αρσ)

pris·on·er of war in·ˈter·ro·ga·tor ΟΥΣ

prisoner of war interrogator

Vernehmungsoffizier αρσ

pris·on·er of ˈwar camp ΟΥΣ

prisoner of war camp

[Kriegs]gefangenenlager ουδ

pris·on·er of ˈcon·science ΟΥΣ

prisoner of conscience

politischer Häftling

pris·on·er of ˈwar <pl prisoners of war> ΟΥΣ, POW ΟΥΣ

prisoner of war

Kriegsgefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

ΝΟΜ category ‘A’ prisoners

Häftlinge der höchsten Gefährlichkeitsstufe

category ‘B’ prisoners

Häftlinge der zweithöchsten Gefährlichkeitsstufe

category ‘C’ prisoners

relativ ungefährliche Häftlinge, die trotzdem nicht als Freigänger beschrieben werden können

category ‘D’ prisoners

Freigänger <-s, -> pl

to tie up prisoners

Gefangene fesseln

γερμανικά

αγγλικά

Gefangene(r) (im Gefängnis)

prisoner

Gefangene(r) (im Krieg)

prisoner of war

Gefangene machen

to take prisoners

keine Gefangenen machen ευφημ, a. μτφ

to take no prisoners [alive] ευφημ, a. μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He provided the prisoners with basic art supplies such as pencils, ink, crayons, watercolor paint, and paper.

en.wikipedia.org

Local businesses and farmers were able to purchase man-days using the prisoners for farm labor.

magicvalley.com

The refectory was then later used as a prison; it is not known if any of the prisoners may have damaged the painting.

en.wikipedia.org

For prisoners in state custody, the availability of conjugal visits is governed by the law of the particular state.

en.wikipedia.org

As there wasn't room inside for everybody the trooper chained two of the prisoners to the tree.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

mv.vatican.va

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

In the seven prisons for which data have been available since 2008, the general mortality rate of prisoners has fallen by nearly 75 per cent, from 21.9/1000 in 2008 to 5.7/1000 in 2012.

www.giz.de

In den sieben Gefängnissen, von denen Daten seit 2008 vorliegen, ist die allgemeine Sterblichkeit der Gefangenen um nahezu 75 Prozent zurückgegangen, von 2008: 21,9/1000 auf 2012: 5,7/1000).

www.giz.de

Their role is also to explain to the prisoners what their rights are and how the legal system works.

www.giz.de

Außerdem erklären sie den Gefangenen ihre Rechte und wie das Rechtssystem funktioniert.

www.giz.de

This text by anarchist prisoner Gabriel Pombo da Silva is about his interrogation by Italian police who came to Germany to demand information about the FAI (Informal Anarchist Federation), an subversive anarchist network who have been responsible for attacks against various targets within Italy.

www.abc-berlin.net

Dieser Text des anarchistischen Gefangenen Gabriel Pombo Da Silva handelt von einer Befragung durch die italienische Polizei, die nach Deutschland kam, um Informationen über die FAI (informelle anarchistische Vereinigung) zu verlangen, ein subversives Netzwerk von AnarchistInnen, das für Angriffe auf verschiedene Ziele innerhalb Italiens verantwortlich gewesen ist.

www.abc-berlin.net