γερμανικά
αγγλικά
Häft·ling <-s, -e> [ˈhɛftlɪŋ] ΟΥΣ αρσ
- Häftling
-
Häftling ΟΥΣ
- politischer Häftling
-
KZ-Häft·ling ΟΥΣ αρσ
- KZ-Häftling
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Häftling αρσ <-s, -e>
-
- ehemaliger Häftling
-
- politischer Häftling
-
- privilegierter Häftling
-
- ehemaliger Häftling
- prisoner also μτφ
- Häftling αρσ <-s, -e>
-
- relativ ungefährlicher Häftling, der trotzdem nicht als Freigänger beschrieben werden kann
-
- politischer Häftling
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zu Beginn geht der junge Häftling davon aus, die katholische Kirche unterstütze die Iren rückhaltlos und sei damit eine Verbündete.
de.wikipedia.org Anschließend war er den für Neuankömmlinge üblichen demütigenden, willkürlichen Aufnahme- und Ausstattungsprozeduren als KZ-Häftling ausgesetzt.
de.wikipedia.org Insgesamt durchliefen die Lager rund 100.000 politische Häftlinge und über 250.000 Zwangsverpflichtete.
de.wikipedia.org Dort waren etwa 5.600 Häftlinge, darunter 109 Frauen und 400 Jugendliche, inhaftiert.
de.wikipedia.org Die Häftlinge wurden mehrheitlich bei Mineralölunternehmen in der Nähe des Hafens für Aufräumarbeiten eingesetzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de „ Wir arbeiten in den zehn größten Gefängnissen Kameruns, erreichen damit knapp die Hälfte der 23.000 Häftlinge im Land “, sagt Jürgen Noeske, bei der GIZ zuständig für die Arbeit in den Haftanstalten.
[...]
' We are working in Cameroon s ten largest jails, thereby reaching almost half of the country s 23,000 prisoners ', says Jürgen Noeske, who is responsible for GIZ s prison work.
[...]
www.wollheim-memorial.de Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.
[...][...]
Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.
[...][...]
www.berlin.de Die Häftlinge aus dem umzäunten Barackenlager mussten für die Berliner SS-Dienststellen zur Verfügung stehen und Bau- sowie Aufräumarbeiten nach Bombenschäden leisten.
[...][...]
The prisoners living in this fenced-in camp were at the disposal of SS units as forced laborers who did construction work and cleared away rubble after air raids.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Werner verglich die I.G. mit Unternehmen, die sich gegen den Einsatz von KZ-Häftlingen erfolgreich zur Wehr gesetzt hätten, und schloss daraus, die I.G. Farben habe auf eigenes Betreiben hin aktiv an der Vernichtung der jüdischen Häftlinge mitgewirkt:
[...][...]
Werner compared I.G. Farben with firms that had successfully resisted the use of concentration camp prisoners, and concluded from this that I.G. Farben had participated actively, at its own instigation, in the extermination of the Jewish prisoners:
[...]